1
00:04:08,964 --> 00:04:09,964
Uch...

2
00:04:39,307 --> 00:04:40,307
Facet...

3
00:04:48,956 --> 00:04:49,956
Facet...

4
00:05:21,317 --> 00:05:22,317
Hej!

5
00:05:22,804 --> 00:05:24,406
Co tu do cholery robisz?

6
00:05:24,467 --> 00:05:26,815
Łazienka. Widziałem ją.
Coś jest nie tak.

7
00:05:27,577 --> 00:05:29,779
Jesteś naprawdę mały
podglądacz Tom, prawda?

8
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Wracaj do swojego pokoju.

9
00:05:31,716 --> 00:05:33,990
Upadła. Jest zraniona. Pani Baranie!

10
00:05:38,678 --> 00:05:40,088
Mówiłem ci, coś jest nie tak.

11
00:05:40,112 --> 00:05:42,577
A mówiłem, żebyś wracał
do swojego pokoju. Teraz idź.

12
00:05:49,118 --> 00:05:50,118
Nicole.

13
00:05:51,181 --> 00:05:52,181
Czy ona nie żyje?

14
00:05:52,867 --> 00:05:54,070
Nie wiem. Nie sprawdzałem.

15
00:05:55,605 --> 00:05:56,742
Jezu, facet!

16
00:06:04,594 --> 00:06:07,041
No cóż, daj jej pigułki, na litość boską.
Ona wciąż żyje.

17
00:06:17,601 --> 00:06:19,625
Zadzwoń pod numer 911. Potrzebuje lekarza.

18
00:06:21,605 --> 00:06:22,955
Idź po innego nauczyciela.

19
00:06:24,415 --> 00:06:25,480
Rusz się!

20
00:06:30,665 --> 00:06:31,813
żyję?

21
00:06:32,618 --> 00:06:33,266
NIE.

22
00:06:33,399 --> 00:06:35,997
Nie żyjesz, to jest niebo,
a ja jestem Dziewicą Maryją.

23
00:06:37,866 --> 00:06:38,932
Czy możesz połknąć?

24
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Tak?

25
00:06:41,917 --> 00:06:42,917
Proszę bardzo.

26
00:06:43,912 --> 00:06:46,011
Nie chcę, żeby mnie takiego widzieli.

27
00:06:52,514 --> 00:06:53,694
Powiedzieli jak długo?

28
00:06:55,508 --> 00:06:56,508
Eryk...

29
00:06:57,166 --> 00:06:57,900
Co się stało?

30
00:06:58,178 --> 00:06:59,392
To znowu tylko jej serce.

31
00:06:59,453 --> 00:07:00,600
Zabierz stąd chłopca.

32
00:07:06,890 --> 00:07:09,100
Porażka, rozpacz, bierność,

33
00:07:09,269 --> 00:07:10,936
bunt, porażka...

34
00:07:11,403 --> 00:07:12,403
Dlaczego?

35
00:07:12,748 --> 00:07:15,991
Ludzie mający dobre intencje
może zaproponować dziesiątki teorii,

36
00:07:16,239 --> 00:07:18,406
wszyscy sprowadzają się do obwiniania ciebie...

37
00:07:18,659 --> 00:07:19,659
rodzic.

38
00:07:19,811 --> 00:07:21,574
Tych teorii tutaj nie znajdziesz

39
00:07:21,635 --> 00:07:23,666
w szkole dla chłopców św. Anzelma.

40
00:07:24,144 --> 00:07:25,240
Biedni mali przegrani.

41
00:07:25,604 --> 00:07:27,339
Nie cieszysz się, że nigdy nie brałeś narkotyków?

42
00:07:28,174 --> 00:07:29,401
Nigdy tego nie robiłeś, prawda?

43
00:07:31,295 --> 00:07:33,415
Myślę, że powinniśmy otworzyć za pomocą
rozmowa o zerowej tolerancji...

44
00:07:33,450 --> 00:07:35,879
Następnie przeszukuje się pokój.
Rodzice zjedzcie to gówno!

45
00:07:36,391 --> 00:07:38,831
Człowieku, musiałbyś być na końcu
twojej liny, żeby tu wylądować.

46
00:07:39,711 --> 00:07:40,960
Jesteśmy tutaj, kretynie.

47
00:07:49,076 --> 00:07:50,779
Schody przednie w 10 minut

48
00:07:50,840 --> 00:07:51,922
do sesji wideo.

49
00:07:52,220 --> 00:07:54,564
I zabierz swoje książki do domu
podczas długiego weekendu.

50
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
We wtorek będzie sprawdzian.

51
00:07:56,843 --> 00:07:57,843
Pani Horner?

52
00:07:59,846 --> 00:08:02,405
- We wtorek będę w lepszym nastroju.
- Tak, proszę pani.

53
00:08:05,110 --> 00:08:06,542
Nie pozwól Guyowi cię złapać.

54
00:08:08,438 --> 00:08:09,438
Jest zajęty.

55
00:08:11,192 --> 00:08:12,951
Widzisz? Nie oparł się pokusie

56
00:08:13,012 --> 00:08:14,335
pomóc innej mamie.

57
00:08:16,837 --> 00:08:18,088
Co się stało z twoimi oczami?

58
00:08:19,834 --> 00:08:21,557
Nie wiem co ty
zrobił mu wczoraj wieczorem,

59
00:08:21,618 --> 00:08:23,763
ale twój mąż był w środku
znowu jeden z jego nastrojów.

60
00:08:24,551 --> 00:08:25,551
Dziękuję bardzo.

61
00:08:26,274 --> 00:08:27,320
Nicole!

62
00:08:29,614 --> 00:08:30,993
Nie powinnaś być z nim widziana.

63
00:08:31,351 --> 00:08:32,693
Wszyscy wiedzą, Mia.

64
00:08:32,862 --> 00:08:34,124
Lepiej będzie, jeśli będziemy zachowywać się normalnie.

65
00:08:34,185 --> 00:08:35,954
Dzięki temu nie będzie to wyglądało źle.

66
00:08:36,620 --> 00:08:37,835
W każdym razie tylko tam pojechałem

67
00:08:37,896 --> 00:08:40,002
bo żona tak wybrała
żeby się uspokoić.

68
00:08:42,529 --> 00:08:43,979
A co jeśli zauważy, że ich nie ma?

69
00:08:44,486 --> 00:08:47,614
Och, proszę. Ta kobieta ma dość
narkotyki, żeby zrelaksować Chiny.

70
00:08:49,742 --> 00:08:50,874
Dzień dobry, panie!

71
00:08:52,594 --> 00:08:53,594
Boże.

72
00:08:53,642 --> 00:08:55,064
Czy jesteśmy gotowi na nasze zbliżenia?

73
00:08:55,490 --> 00:08:57,736
Nie mogę się doczekać, kiedy skończą się te zdjęcia.

74
00:08:57,797 --> 00:08:59,559
To po prostu powoduje, że wszyscy są nadmiernie podekscytowani.

75
00:09:00,134 --> 00:09:01,379
A twój mąż... wybacz mi...

76
00:09:01,403 --> 00:09:03,444
jak oczekuje, że poradzimy sobie z większą liczbą uczniów

77
00:09:03,505 --> 00:09:04,582
bez zatrudniania większej liczby pracowników...

78
00:09:04,606 --> 00:09:05,947
Miło cię widzieć wczoraj wieczorem.

79
00:09:06,638 --> 00:09:09,826
Kiedy tylko Estelle i ja możemy
pomóżcie dwóm przeklętym gwiazdom...

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,745
Twoje oko, pani... jest czymś
źle z twoim okiem?

81
00:09:12,909 --> 00:09:13,743
Alergie.

82
00:09:13,804 --> 00:09:15,914
Ach. Nie jestem zaskoczony.

83
00:09:16,436 --> 00:09:18,992
Cóż, jeśli nie zrezygnujesz
siebie, pomyśl o nas.

84
00:09:19,291 --> 00:09:21,726
Wiadomo, że bierne palenie też zabija.

85
00:09:23,221 --> 00:09:24,372
Niezawodnie.

86
00:09:27,522 --> 00:09:28,054
Dzięki.

87
00:09:28,524 --> 00:09:30,665
- To obrzydliwe.
- Hej, zamierzasz to zjeść?

88
00:09:31,772 --> 00:09:33,525
Muszę to zjeść. Umieram z głodu.

89
00:09:56,089 --> 00:09:58,318
A potem pomyśleliśmy, że się tniemy
do twojej gadającej głowy,

90
00:09:58,473 --> 00:10:01,482
wiesz, konsekwencje,
system, w który dzieci mogą wierzyć,

91
00:10:01,660 --> 00:10:04,699
bla, bla, bla, więc zrób to
rozmawia z niektórymi dziećmi.

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,063
Kiedyś byłem zagubiony, ale teraz odnalazłem się...

93
00:10:07,124 --> 00:10:08,181
klasyczne chłopięce miejskie rzeczy.

94
00:10:08,205 --> 00:10:10,735
Historie sukcesu to nasza specjalność.

95
00:10:10,876 --> 00:10:12,685
Prawdę mówiąc, mam
bardzo zwyczajny...

96
00:10:12,709 --> 00:10:15,180
Chcemy zdobyć materiał filmowy
basen po jego oczyszczeniu.

97
00:10:15,241 --> 00:10:16,260
Czy możemy to dostać w ten weekend?

98
00:10:16,284 --> 00:10:18,376
Jestem biednym człowiekiem, chłopaki.
Tak bardzo jak bym chciała,

99
00:10:18,437 --> 00:10:21,237
Nie stać mnie na utrzymanie tzw
basen przez całe lato na pokaz.

100
00:10:21,311 --> 00:10:22,311
Ale to tylko...

101
00:10:22,809 --> 00:10:25,641
młodzi... młodzi chłopcy bawią się,
zdrowe umysły i zdrowe ciała,

102
00:10:25,702 --> 00:10:27,761
czyste Appalachy
Górskie powietrze, które...

103
00:10:28,782 --> 00:10:29,782
rodzaj rzeczy.

104
00:10:31,964 --> 00:10:32,983
OK. Pominiemy to.

105
00:10:33,433 --> 00:10:35,211
Ale naprawdę chcemy strzelać
ekipa pracująca w kuchni.

106
00:10:35,235 --> 00:10:36,415
Tak, weź numer.

107
00:10:36,615 --> 00:10:37,615
Hopkinsa,

108
00:10:37,886 --> 00:10:39,526
zabrałbyś to? Nie jestem głodny.

109
00:10:40,594 --> 00:10:43,080
Umiejętności naszego szefa kuchni to nie prezentacja.

110
00:10:43,298 --> 00:10:45,613
Myślę, że znajdziesz
smakuje lepiej niż wygląda.

111
00:10:46,119 --> 00:10:47,138
Musiałoby.

112
00:10:47,713 --> 00:10:49,633
Groszek papkowaty. Pieprz.

113
00:10:51,866 --> 00:10:52,866
Facet...

114
00:10:53,072 --> 00:10:54,072
Obiecałeś.

115
00:10:54,969 --> 00:10:56,176
To grzech marnować.

116
00:10:56,736 --> 00:10:58,301
Czyż nie jesteś ekspertem od grzechu?

117
00:10:58,681 --> 00:10:59,065
Nie.

118
00:10:59,314 --> 00:11:00,314
Jesteś.

119
00:11:00,915 --> 00:11:01,915
Mia.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,108
Nikt nie je.

121
00:11:14,128 --> 00:11:15,208
Cóż, nie zachęcaj ich.

122
00:11:15,244 --> 00:11:17,343
Użyj swojej wielkiej siły moralnej w moim imieniu.

123
00:11:17,886 --> 00:11:18,421
Jeść.

124
00:11:18,752 --> 00:11:19,833
Jest doskonale jadalne.

125
00:11:20,205 --> 00:11:21,205
Widzieć?

126
00:11:25,565 --> 00:11:26,589
Podnieś widelec.

127
00:11:28,033 --> 00:11:29,213
Po prostu weź widelec.

128
00:11:29,986 --> 00:11:30,986
Podnieś to.

129
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
Weź trochę jedzenia i włóż je do ust.

130
00:11:48,097 --> 00:11:49,124
To cię nie zabiło.

131
00:11:50,284 --> 00:11:51,284
Teraz połknij.

132
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
Połknij to.

133
00:11:56,777 --> 00:11:58,308
Na litość boską, Guy.

134
00:12:12,399 --> 00:12:14,043
Połknij to chociaż raz w życiu.

135
00:12:18,129 --> 00:12:19,129
Właściwie, ja...

136
00:12:19,416 --> 00:12:21,025
Obawiam się, że sam jestem dość głodny,

137
00:12:21,086 --> 00:12:22,634
więc jeśli nie masz zamiaru tego dokończyć...

138
00:12:24,624 --> 00:12:25,624
Panie Katzmanie,

139
00:12:26,281 --> 00:12:27,678
Czy mógłbyś powiedzieć proktorom przy stole?

140
00:12:27,702 --> 00:12:29,662
że żaden student nie będzie
pozwolono opuścić ten pokój

141
00:12:29,689 --> 00:12:30,945
aż każdy talerz będzie czysty.

142
00:12:31,396 --> 00:12:32,396
Tak.

143
00:12:33,732 --> 00:12:34,732
Dziękuję.

144
00:12:35,306 --> 00:12:36,599
Dziecięca panna młoda, panowie.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,071
To właśnie poślubiłem, dziecięcą pannę młodą.

146
00:12:39,648 --> 00:12:41,942
I z każdym rokiem rośnie
coraz młodsi.

147
00:12:42,003 --> 00:12:44,123
Jest gorsza od chłopców, których uczy.

148
00:12:47,940 --> 00:12:49,154
Jeszcze nie skończyłeś.

149
00:12:50,288 --> 00:12:51,288
Jeść.

150
00:12:59,651 --> 00:13:00,651
Ponownie.

151
00:13:02,860 --> 00:13:04,755
Wiesz, myślę, że to może pomóc.

152
00:13:06,440 --> 00:13:07,679
Oh!

153
00:13:08,133 --> 00:13:09,173
Zobacz, co zrobiłem.

154
00:13:09,649 --> 00:13:10,649
Hopkinsa,

155
00:13:10,879 --> 00:13:12,461
czy mógłbyś to zabrać, proszę?

156
00:13:13,514 --> 00:13:14,714
Przepraszam.

157
00:13:17,878 --> 00:13:19,008
Czy to nie było zabawne?

158
00:13:19,658 --> 00:13:21,173
Nie chciałbyś mieć tego na taśmie?

159
00:13:21,830 --> 00:13:24,160
Założę się, że po prostu kopiesz
teraz siebie, co?

160
00:13:25,157 --> 00:13:26,157
Przepraszam.

161
00:13:27,769 --> 00:13:28,769
jestem...

162
00:13:29,411 --> 00:13:31,637
Jestem pewien, że panna Horner to zrobi
trzymaj dla siebie coś gorącego.

163
00:13:50,616 --> 00:13:51,616
Mia?

164
00:13:52,865 --> 00:13:54,620
Dlaczego każesz mi to zrobić?

165
00:13:56,138 --> 00:13:57,138
Dlaczego?

166
00:13:59,083 --> 00:14:00,261
Zawsze to robisz.

167
00:14:03,759 --> 00:14:05,053
I zawsze to zrobisz.

168
00:14:06,041 --> 00:14:09,024
Nie, nie, nie. Tylko wtedy, gdy zachowujesz się niewłaściwie.

169
00:14:10,455 --> 00:14:12,501
Jak ten wyczyn, który zrobiłeś w niedzielę.

170
00:14:14,188 --> 00:14:15,725
Kiedy robisz takie rzeczy,

171
00:14:16,633 --> 00:14:18,515
wiesz, jak źle się przez to czuję?

172
00:14:19,696 --> 00:14:21,490
Powinieneś czasem o mnie pomyśleć.

173
00:14:23,362 --> 00:14:25,853
Ja... po prostu cię nie znam.

174
00:14:27,041 --> 00:14:28,588
Znasz mnie, Mia.

175
00:14:33,183 --> 00:14:35,121
Problem w tym, że ty po prostu
nie rozumiesz mnie.

176
00:14:48,662 --> 00:14:49,662
Czy to nie prawda?

177
00:14:50,252 --> 00:14:52,244
Wiem, co lubi moja mała zakonnica.

178
00:15:57,624 --> 00:15:58,890
Myślałam, że nie przyjdziesz.

179
00:15:59,611 --> 00:16:02,274
Hej. No dalej, wsiadaj. Chodźmy.

180
00:16:41,691 --> 00:16:42,691
Zobaczą.

181
00:16:43,999 --> 00:16:46,456
Cóż, chcemy, żeby zobaczyli.
To nasze alibi.

182
00:16:46,517 --> 00:16:47,170
Pospiesz się.

183
00:16:47,389 --> 00:16:49,663
Weź moją sypialnię. To jest
w dół, przy łazience.

184
00:16:51,713 --> 00:16:53,508
I zostań tu, dopóki cię nie zobaczy, OK?

185
00:16:54,774 --> 00:16:56,534
Ach, Nicole!

186
00:16:56,706 --> 00:16:58,277
Co za niespodzianka!

187
00:17:00,387 --> 00:17:01,829
Irving, tu Nicole!

188
00:17:02,062 --> 00:17:03,819
Panna Horner, powinienem powiedzieć,

189
00:17:03,880 --> 00:17:05,882
teraz, kiedy jesteś gospodynią.

190
00:17:06,393 --> 00:17:08,841
Codziennie myślę o twojej biednej matce.

191
00:17:10,128 --> 00:17:11,128
Klejnot!

192
00:17:12,397 --> 00:17:13,560
Cóż, wejdź.

193
00:17:13,642 --> 00:17:15,682
Nie, dzisiaj nie możemy. Jesteśmy po prostu
tutaj na weekend.

194
00:17:15,757 --> 00:17:18,318
Ale chciałbym, żebyście się spotkali
moja dyrektorka, pani Baran.

195
00:17:18,379 --> 00:17:19,043
Cześć.

196
00:17:19,365 --> 00:17:20,366
Och, jak miło.

197
00:17:21,877 --> 00:17:24,083
Witamy w Pittsburghu, pani Baran,

198
00:17:24,144 --> 00:17:26,927
i cały obszar Trzech Rzek.

199
00:17:27,337 --> 00:17:28,591
Och, dasz sobie radę?

200
00:17:29,316 --> 00:17:30,316
Irvinga!

201
00:17:49,961 --> 00:17:52,461
Więc to musi być poczta.

202
00:17:52,561 --> 00:17:54,034
Połowa ludzi, którzy tam pracują

203
00:17:54,095 --> 00:17:55,761
w każdym razie nie są już Amerykanami.

204
00:17:56,272 --> 00:17:57,992
Jutro wyślę ci kolejny czek.

205
00:17:58,390 --> 00:17:59,768
Wpadnę po to.

206
00:17:59,979 --> 00:18:01,088
Jutro wieczorem, powiedzmy?

207
00:18:01,651 --> 00:18:04,002
Możesz zabrać ze sobą swój dom
gościu, jeśli chcesz.

208
00:18:04,807 --> 00:18:05,807
Będzie zajęta.

209
00:18:07,195 --> 00:18:09,106
Z każdym dniem coraz bardziej przypominasz swoją matkę.

210
00:18:09,167 --> 00:18:11,223
Z tyłu naprawdę to widać.

211
00:18:14,635 --> 00:18:15,848
Byłem u prawnika,

212
00:18:15,909 --> 00:18:18,822
a ona mówi mi o rozwodzie
byłoby bardzo proste.

213
00:18:19,038 --> 00:18:20,596
Mógłbym nawet zatrzymać szkołę.

214
00:18:24,056 --> 00:18:26,453
Nie chcę o tym rozmawiać
to przez telefon, Guy.

215
00:18:27,574 --> 00:18:28,574
W porządku.

216
00:18:31,002 --> 00:18:32,384
Jestem w domu Nicole.

217
00:18:34,923 --> 00:18:35,923
Cienki.

218
00:18:36,594 --> 00:18:37,317
Tak.

219
00:18:37,378 --> 00:18:39,320
Cóż, jutro wieczorem będzie najlepiej.

220
00:18:39,784 --> 00:18:40,933
Wyjedziemy jutro.

221
00:18:41,892 --> 00:18:42,462
W porządku.

222
00:18:42,806 --> 00:18:43,806
Po 8:00.

223
00:18:44,340 --> 00:18:45,391
Cienki. Do widzenia.

224
00:18:48,507 --> 00:18:49,507
Dobrze dla ciebie.

225
00:18:50,342 --> 00:18:52,942
Dobrze mieć to już za sobą.
Teraz możemy kontynuować nasz wieczór.

226
00:18:55,045 --> 00:18:56,876
Powinienem wyłączyć go z szybkiego wybierania.

227
00:19:34,246 --> 00:19:36,455
Jeden dobry drink powinien wystarczyć.

228
00:19:37,288 --> 00:19:38,585
Nie mogę tego zrobić.

229
00:19:39,217 --> 00:19:40,749
On nigdy nie zostawi cię w spokoju.

230
00:19:40,962 --> 00:19:42,093
Czy on zostawia mnie w spokoju?

231
00:19:43,372 --> 00:19:44,865
Jeśli dam mu szkołę...

232
00:19:44,926 --> 00:19:47,139
Jeśli dasz mu szkołę,
po prostu go sprzeda.

233
00:19:47,216 --> 00:19:49,960
Gdzie wtedy będzie cała przyszłość
Skąd pochodzi Lee Harvey Oswalds?

234
00:19:50,459 --> 00:19:53,207
W każdym razie to nie tak, że nim jest
ten, który nie odpuści.

235
00:19:54,982 --> 00:19:55,982
Co masz na myśli?

236
00:19:57,165 --> 00:19:58,484
Mam na myśli to, że

237
00:19:58,545 --> 00:19:59,885
nadal go pragniesz,

238
00:20:00,636 --> 00:20:02,373
inaczej nie sypiałabyś z nim.

239
00:20:05,776 --> 00:20:06,885
To nie jest miłość.

240
00:20:07,713 --> 00:20:09,887
Nie kochasz ludzi
którzy cię tak traktują.

241
00:20:10,977 --> 00:20:12,703
Skąd to wziąłeś, z talk show?

242
00:20:14,197 --> 00:20:16,675
Wiesz, nie jestem zaskoczony
lubi do mnie przychodzić

243
00:20:16,736 --> 00:20:17,954
po tym jak się z tobą prześpi.

244
00:20:19,661 --> 00:20:20,661
Nie obchodzi mnie to.

245
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Nienawidzę go.

246
00:20:23,599 --> 00:20:24,946
Nic nie czuję.

247
00:20:25,425 --> 00:20:27,474
Nic nie czuję.

248
00:20:28,849 --> 00:20:30,052
Nic nie czujesz.

249
00:20:30,558 --> 00:20:32,068
A co, kiedy to zrobi?

250
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
Hmm?

251
00:20:33,325 --> 00:20:34,589
Czy czujesz cokolwiek

252
00:20:35,063 --> 00:20:36,147
kiedy to robi?

253
00:20:40,566 --> 00:20:42,066
Nic nie czujesz?

254
00:20:43,175 --> 00:20:44,538
On mi tego nie robi.

255
00:20:45,017 --> 00:20:46,356
Nie okłamuj mnie!

256
00:20:47,210 --> 00:20:48,255
Nigdzie nie dotrzemy

257
00:20:48,279 --> 00:20:49,599
jeśli zaczniesz mnie teraz okłamywać.

258
00:20:50,133 --> 00:20:52,835
Ja wiem. To ja. Moja wina.

259
00:20:53,599 --> 00:20:54,814
To nie twoja wina.

260
00:20:55,121 --> 00:20:56,062
Ja wiem. ja...

261
00:20:56,123 --> 00:20:57,958
Och, po prostu otrząsnij się z tego. W porządku!

262
00:20:58,019 --> 00:20:59,174
To nie twoja wina, OK?

263
00:20:59,235 --> 00:21:00,774
To jego wina. On jest tym, kim jest.

264
00:21:00,835 --> 00:21:02,452
I zamierza pozostać tym, kim jest

265
00:21:02,513 --> 00:21:03,456
i robi to, co robi.

266
00:21:03,517 --> 00:21:05,536
I zamierza to zrobić
i zrób to i zrób to...

267
00:21:07,292 --> 00:21:09,177
Nigdy tego nie zrobimy
być wolnym aż do śmierci.

268
00:21:10,053 --> 00:21:11,517
To mój mąż, Nicole.

269
00:21:12,248 --> 00:21:13,248
Och, tak?

270
00:21:13,319 --> 00:21:15,298
Cóż, w zeszłym tygodniu był szczęśliwy, że mógł być w pobliżu

271
00:21:15,367 --> 00:21:16,450
i patrzeć, jak umierasz.

272
00:21:23,812 --> 00:21:25,972
Weź się w garść. jesteś
zamierzam go przestraszyć.

273
00:21:27,747 --> 00:21:28,881
Zawsze tam parkuje

274
00:21:28,942 --> 00:21:30,342
żeby sąsiedzi go nie zauważyli.

275
00:21:30,607 --> 00:21:32,282
Wejdzie tylnymi drzwiami.

276
00:21:32,343 --> 00:21:33,343
idziesz?

277
00:21:33,650 --> 00:21:35,649
Tak. Idę do
sąsiadów, żeby mieli zajęcie.

278
00:21:35,673 --> 00:21:36,809
Potrzebuję 10 minut.

279
00:21:37,559 --> 00:21:38,559
OK.?

280
00:21:42,094 --> 00:21:43,094
OK.?

281
00:21:43,533 --> 00:21:44,533
Tak.

282
00:21:50,337 --> 00:21:51,337
Odwaga.

283
00:22:14,947 --> 00:22:16,085
Zrób sobie taki.

284
00:22:17,396 --> 00:22:19,451
Chcę, żebyś usłyszał, co mówię, Guy.

285
00:22:20,191 --> 00:22:21,191
Mówię poważnie.

286
00:22:21,603 --> 00:22:22,767
Och!

287
00:22:23,668 --> 00:22:25,076
Mia mówi poważnie.

288
00:22:28,720 --> 00:22:30,106
Daj mi tego cholernego drinka.

289
00:22:30,878 --> 00:22:31,950
To dla twojego dobra.

290
00:22:32,975 --> 00:22:34,279
Dużo łatwiej będzie mi sobie poradzić

291
00:22:34,340 --> 00:22:35,597
z odrobiną tego we mnie, prawda?

292
00:22:36,976 --> 00:22:37,976
Prawidłowy.

293
00:22:45,074 --> 00:22:46,247
Jest trochę pochmurno.

294
00:22:46,404 --> 00:22:47,404
Co?

295
00:22:49,522 --> 00:22:50,522
Cokolwiek.

296
00:23:07,626 --> 00:23:10,026
Chcesz porozmawiać, czy chcesz
chcesz się na mnie gapić całą noc?

297
00:23:12,490 --> 00:23:14,479
Prawnik mówi, że mogę uzyskać rozwód

298
00:23:14,726 --> 00:23:15,877
i utrzymać szkołę.

299
00:23:17,008 --> 00:23:18,899
Odziedziczyłam go przed ślubem.

300
00:23:19,283 --> 00:23:20,530
Umieściłeś mnie w tytule.

301
00:23:20,919 --> 00:23:23,217
Musisz mi podpisać akt rezygnacji z roszczenia.

302
00:23:24,574 --> 00:23:25,770
Nie wspomniał o tym?

303
00:23:26,733 --> 00:23:28,069
Tsk-tsk.

304
00:24:10,374 --> 00:24:11,422
O co chodzi?

305
00:24:12,091 --> 00:24:13,091
Czy wszystko w porządku?

306
00:24:15,210 --> 00:24:16,210
Co?

307
00:24:18,692 --> 00:24:19,920
O czym rozmawialiśmy?

308
00:24:21,756 --> 00:24:22,756
Tytuł.

309
00:24:23,515 --> 00:24:24,861
Zapomniałeś, że jestem w tytule.

310
00:24:25,244 --> 00:24:26,356
Mógłbym cię wykupić.

311
00:24:26,782 --> 00:24:27,887
Mógłbym dostać pożyczkę.

312
00:24:28,693 --> 00:24:29,919
Dajesz mi szkołę,

313
00:24:30,068 --> 00:24:31,458
i dam ci rozwód.

314
00:24:36,348 --> 00:24:39,061
Szczerze mówiąc, nie musiałem
ożenił się, żeby uprawiać kiepski seks.

315
00:24:39,451 --> 00:24:39,988
Nie.

316
00:24:40,411 --> 00:24:41,411
zrobiłem.

317
00:24:42,897 --> 00:24:43,897
Chodź, Mia.

318
00:24:44,854 --> 00:24:45,854
Ooch.

319
00:24:46,276 --> 00:24:47,676
Dlaczego nie napijesz się ze mną drinka?

320
00:24:48,088 --> 00:24:49,396
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem, Guy?

321
00:24:49,670 --> 00:24:51,233
Co takiego złego zrobiłem?

322
00:24:51,430 --> 00:24:53,115
Spróbuj żyć z pieprzonym aniołem.

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,750
Z psem łatwiej jest żyć.

324
00:24:54,811 --> 00:24:56,129
Nie jestem twoim małym pieskiem, Guy.

325
00:24:56,310 --> 00:24:57,704
Robisz coś ze swoimi włosami?

326
00:24:59,604 --> 00:25:01,234
Tak. Zrobiłeś coś ze swoimi włosami.

327
00:25:01,766 --> 00:25:03,807
Pozwól mi sprawić, że poczujesz się dobrze
jak wiesz, że mogę.

328
00:25:04,510 --> 00:25:05,528
Czy to nie miłe?

329
00:25:07,227 --> 00:25:08,627
Nie chcesz się rozstać, prawda?

330
00:25:08,864 --> 00:25:10,189
Nawet mnie nie kochasz.

331
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Ale nie możesz odpuścić.

332
00:25:15,782 --> 00:25:16,782
Co to było?

333
00:25:17,042 --> 00:25:18,121
Coś w telewizji.

334
00:25:18,568 --> 00:25:21,410
Och, jesteś taki dobry, Bijou!

335
00:25:21,994 --> 00:25:23,505
To był jej szczekający sygnał alarmowy.

336
00:25:23,566 --> 00:25:25,888
To... to jest jak jej szczekanie nieznajomego,

337
00:25:25,949 --> 00:25:27,500
tylko trochę wyżej.

338
00:25:29,866 --> 00:25:31,155
To nie brzmi zbyt dobrze,

339
00:25:31,972 --> 00:25:33,277
taki hałas, Irv.

340
00:25:34,647 --> 00:25:37,032
Dlaczego po prostu się nie odwrócę
podnieś trochę telewizor?

341
00:25:38,309 --> 00:25:40,041
Warto uratować ich małżeństwo.

342
00:25:40,102 --> 00:25:41,963
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od Tima i Tracy

343
00:25:42,175 --> 00:25:43,851
którzy byli małżeństwem
przez niecały rok,

344
00:25:43,875 --> 00:25:46,416
ale już to zrobiłem
rozdzielono pięć razy.

345
00:25:46,741 --> 00:25:47,741
Czy się pogodzą?

346
00:25:47,925 --> 00:25:48,925
Dowiem się.

347
00:25:48,971 --> 00:25:50,503
- Nie uciekaj ode mnie!
- Ach!

348
00:25:52,484 --> 00:25:53,767
Kiedy ona wróci?

349
00:25:57,369 --> 00:25:58,408
Czujesz to?

350
00:25:58,950 --> 00:25:59,950
Czujesz to?

351
00:26:00,995 --> 00:26:03,335
Co zrobiłeś dla uczuć
zanim się pojawiłem, Mia?

352
00:26:10,346 --> 00:26:11,640
Nie powinieneś mnie złościć.

353
00:26:12,808 --> 00:26:14,316
To się nie powtórzy.

354
00:26:27,359 --> 00:26:28,359
Chodź tu, Mia.

355
00:26:36,880 --> 00:26:38,313
Napij się jeszcze, Guy.

356
00:26:43,024 --> 00:26:44,024
Zasługujesz na to.

357
00:26:53,232 --> 00:26:54,380
Co mi robisz?

358
00:26:57,897 --> 00:26:58,897
Słuchać!

359
00:27:02,755 --> 00:27:03,996
Nie znam cię aż tak dobrze.

360
00:27:05,680 --> 00:27:07,887
Nie chcę, żebyś kiedykolwiek przychodził
znowu do Tennessee!

361
00:27:10,511 --> 00:27:11,804
To ten...

362
00:27:11,951 --> 00:27:13,119
wrócił.

363
00:27:15,802 --> 00:27:17,909
Mam nadzieję, że to była pusta butelka, George.

364
00:27:18,059 --> 00:27:19,888
Nie możesz sobie pozwolić na marnowanie dobrego trunku.

365
00:27:19,949 --> 00:27:21,394
Oh. Tak.

366
00:27:22,937 --> 00:27:24,937
Poczekam, aż będzie kolorowo.

367
00:27:26,939 --> 00:27:28,426
Kłamca! Nie masz...

368
00:27:28,730 --> 00:27:30,009
Ty mała suko!

369
00:27:30,132 --> 00:27:31,367
Próbujesz mnie zabić!

370
00:27:44,289 --> 00:27:45,289
Mia...

371
00:27:47,827 --> 00:27:48,827
Pomóż mi.

372
00:27:50,889 --> 00:27:52,400
Powiedz, że ci przykro, Guy.

373
00:27:53,534 --> 00:27:54,534
Kocham cię.

374
00:28:09,896 --> 00:28:10,896
Jak on się ma?

375
00:28:11,986 --> 00:28:13,534
To nie było szybkie, jak mówiłeś.

376
00:28:13,740 --> 00:28:14,858
Tak, albo cicho.

377
00:28:15,469 --> 00:28:16,469
Cóż,

378
00:28:16,773 --> 00:28:18,881
to próba morderstwa
teraz, jeśli się obudzi.

379
00:28:21,115 --> 00:28:22,316
Nie mamy wyboru.

380
00:28:23,108 --> 00:28:24,108
Pospiesz się.

381
00:28:31,519 --> 00:28:32,805
OK, wyjmij jego portfel.

382
00:28:37,740 --> 00:28:39,380
Jest w porządku Jeśli są na nim twoje odciski palców.

383
00:28:40,812 --> 00:28:42,812
Sprawdź i zobacz, czy jest
jakieś rachunki ze stacji benzynowej.

384
00:28:46,064 --> 00:28:47,064
Nie ma nic.

385
00:28:47,323 --> 00:28:48,323
OK, odłóż to z powrotem.

386
00:28:48,889 --> 00:28:49,889
Odłóż to z powrotem.

387
00:28:51,398 --> 00:28:52,017
Teraz,

388
00:28:52,235 --> 00:28:54,207
idź i włącz radio
na wypadek, gdyby było więcej hałasu.

389
00:28:58,135 --> 00:28:59,135
Uch!

390
00:29:00,838 --> 00:29:03,816
♪ Ale ♪

391
00:29:03,955 --> 00:29:07,509
♪ w ramionach miłości ♪

392
00:29:07,577 --> 00:29:10,469
♪ twoje objęcie ♪

393
00:29:11,756 --> 00:29:15,491
♪ pasuje do mnie jak ulał ♪

394
00:29:16,008 --> 00:29:18,350
♪ w moim świecie ♪

395
00:29:33,707 --> 00:29:36,973
♪ Ty ♪

396
00:29:37,034 --> 00:29:41,411
♪ przejął nade mną kontrolę ♪

397
00:29:41,538 --> 00:29:45,414
♪ i upadłem ♪

398
00:29:45,474 --> 00:29:46,282
♪ zakochany ♪

399
00:29:46,342 --> 00:29:49,108
♪ beznadziejnie... ♪

400
00:30:25,009 --> 00:30:26,147
Ach!

401
00:30:37,770 --> 00:30:40,152
Ach!

402
00:31:00,467 --> 00:31:01,652
Zdobądź butelkę wody!

403
00:31:46,901 --> 00:31:47,901
Czy to koniec?

404
00:31:48,456 --> 00:31:49,456
To koniec.

405
00:31:54,717 --> 00:31:55,724
Czy wszystko w porządku?

406
00:32:37,274 --> 00:32:38,830
Obwiniasz siebie.

407
00:32:40,096 --> 00:32:41,096
Nie.

408
00:32:47,886 --> 00:32:49,129
To znaczy, że go pragnęłam.

409
00:32:51,029 --> 00:32:52,180
Byłem w ten sam sposób.

410
00:33:57,603 --> 00:33:59,239
Och! O mój Boże.

411
00:34:00,703 --> 00:34:02,488
Spróbował się poruszyć. On żył.

412
00:35:00,528 --> 00:35:01,528
Nicole...

413
00:35:03,225 --> 00:35:04,590
Niech Irv pomoże.

414
00:35:07,434 --> 00:35:09,201
Spójrz na nich. Jest za ciężki.

415
00:35:09,661 --> 00:35:11,138
Ech, pani Baran...

416
00:35:11,903 --> 00:35:12,933
To jest Irv.

417
00:35:13,180 --> 00:35:13,688
Cześć.

418
00:35:14,171 --> 00:35:15,171
Cześć.

419
00:35:16,408 --> 00:35:19,184
Cóż, jest... jest dobry
przy tego typu rzeczach.

420
00:35:19,245 --> 00:35:19,781
Pozwól mi.

421
00:35:19,843 --> 00:35:21,055
- Nie. W porządku.
- Proszę.

422
00:35:23,286 --> 00:35:24,371
Zegnij kolana.

423
00:35:25,274 --> 00:35:26,549
W porządku. Gotowy?

424
00:35:26,610 --> 00:35:28,516
1, 2, 3...

425
00:35:29,573 --> 00:35:32,007
OK, najpierw ty, Irv.

426
00:35:32,068 --> 00:35:33,139
Co tu masz?

427
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Książki.

428
00:35:36,005 --> 00:35:37,005
OK

429
00:35:40,190 --> 00:35:40,916
Dziękuję, Irv.

430
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
Och, czekaj!

431
00:35:42,197 --> 00:35:44,539
Zrobiłam ciasto kawowe na Twoją podróż!

432
00:35:45,099 --> 00:35:46,099
Tutaj. Oh.

433
00:35:46,585 --> 00:35:47,585
Tutaj.

434
00:35:47,924 --> 00:35:49,081
- Chodźmy.
- Prawidłowy.

435
00:35:51,235 --> 00:35:52,798
Niezły kształt na tej zasadzie.

436
00:35:54,053 --> 00:35:55,053
Hmm.

437
00:35:56,247 --> 00:35:58,426
Taka Nicole zawsze była
ale zimna ryba.

438
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
Tak.

439
00:36:03,299 --> 00:36:04,299
Bijou...

440
00:36:07,074 --> 00:36:08,074
Zły pies.

441
00:36:40,399 --> 00:36:41,923
Weź moje. Wezmę jego.

442
00:36:42,371 --> 00:36:43,906
- Bądźmy razem.
- Jasne.

443
00:36:52,729 --> 00:36:53,896
O Jezu.

444
00:37:17,569 --> 00:37:18,372
Uwaga, wszystkie jednostki.

445
00:37:18,433 --> 00:37:20,812
Wszystkie jednostki, wypadek
autostrada w Pensylwanii.

446
00:37:21,223 --> 00:37:22,564
Wyjście 12 jest zamknięte.

447
00:37:22,946 --> 00:37:24,984
Proszę o odpowiedź jednostek
daj mi swoje E.T.A.

448
00:37:25,119 --> 00:37:26,677
EMT jest w drodze. Nad.

449
00:37:31,143 --> 00:37:32,789
Natychmiast przesuń pojazd.

450
00:37:59,921 --> 00:38:01,641
Nie martw się, dostaniemy
ty na drodze

451
00:38:01,702 --> 00:38:02,982
i wydostać się z tego bałaganu w mgnieniu oka.

452
00:38:04,204 --> 00:38:05,312
Przepraszam,

453
00:38:05,800 --> 00:38:06,424
proszę pana?

454
00:38:06,565 --> 00:38:07,565
Tak, proszę pani?

455
00:38:08,251 --> 00:38:09,670
Czy mogę pomóc, funkcjonariuszu?

456
00:38:10,261 --> 00:38:11,706
Nie. Wszystko jest w porządku.

457
00:38:12,701 --> 00:38:14,222
Czy mogę podwieźć tę kobietę?

458
00:38:15,205 --> 00:38:16,836
u mnie wszystko w porządku Można nim jeździć.

459
00:38:17,156 --> 00:38:18,659
Nie da się nim jeździć.
Masz mieszkanie.

460
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Oh.

461
00:38:20,556 --> 00:38:22,651
No dalej, Buddy, pomóż
zajmę się tym.

462
00:38:26,624 --> 00:38:27,877
Przepraszam, że jest taki ciężki.

463
00:38:28,121 --> 00:38:28,998
Wyciągnij go prosto.

464
00:38:29,122 --> 00:38:30,128
Książki, wiesz?

465
00:38:35,124 --> 00:38:36,819
Pozwól, że ci w tym pomogę.

466
00:38:37,199 --> 00:38:38,226
Spójrz, proszę pani,

467
00:38:38,367 --> 00:38:39,570
po prostu wróć do samochodu, OK?

468
00:38:39,631 --> 00:38:41,951
To znaczy, nie ma nic, czym jesteś
będę mógł zrobić dzisiaj wieczorem.

469
00:38:42,206 --> 00:38:43,206
Wielkie dzięki.

470
00:39:36,999 --> 00:39:38,171
Uch!

471
00:39:41,652 --> 00:39:42,652
Naciskać.

472
00:40:25,025 --> 00:40:26,025
OK.

473
00:40:27,060 --> 00:40:28,060
W porządku. Pospiesz się.

474
00:40:40,553 --> 00:40:41,553
OK.

475
00:40:41,855 --> 00:40:42,855
Idź po światła.

476
00:40:43,806 --> 00:40:44,806
Iść.

477
00:41:02,088 --> 00:41:03,521
W porządku.

478
00:41:08,621 --> 00:41:09,621
O mój Boże.

479
00:41:09,660 --> 00:41:10,660
OK.

480
00:41:11,049 --> 00:41:12,049
W porządku.

481
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Gówno.

482
00:41:37,102 --> 00:41:38,228
Bękart.

483
00:41:41,640 --> 00:41:43,880
W porządku, to koniec. My lepiej
wypierdalaj stąd.

484
00:41:59,619 --> 00:42:01,070
Już nigdy nas nie skrzywdzi.

485
00:42:02,171 --> 00:42:03,279
Co teraz robimy?

486
00:42:04,406 --> 00:42:06,078
Poczekaj, aż ciało wypłynie na powierzchnię.

487
00:42:07,185 --> 00:42:08,966
Może zrobią sekcję zwłok.

488
00:42:10,123 --> 00:42:11,409
Był pijany. Wpadł.

489
00:42:12,371 --> 00:42:13,424
Kiedy to się pojawi?

490
00:42:15,675 --> 00:42:16,675
Może jutro.

491
00:42:19,096 --> 00:42:19,653
Och,

492
00:42:19,867 --> 00:42:21,327
daj spokój. Nie możesz
zdejmij to.

493
00:42:52,430 --> 00:42:53,881
Dlaczego jeszcze nie wstał?

494
00:42:53,942 --> 00:42:54,942
To się stanie.

495
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
Bądź cierpliwy.

496
00:42:57,362 --> 00:42:58,950
Nie dam rady tego zrobić.

497
00:42:59,449 --> 00:43:01,266
Cóż, sugeruję spróbować.

498
00:43:02,070 --> 00:43:03,971
To nie tak, że przypaliłaś tost, Mia.

499
00:43:04,205 --> 00:43:05,232
Zabiłaś męża.

500
00:43:05,662 --> 00:43:07,441
To trochę odbiega od schematu, jeśli chodzi o przewinienia,

501
00:43:08,216 --> 00:43:09,216
rozumiesz?

502
00:43:14,390 --> 00:43:15,694
Jesteś taki spokojny.

503
00:43:17,321 --> 00:43:18,321
Spójrz na siebie.

504
00:43:19,046 --> 00:43:20,302
Twoje włosy są gotowe.

505
00:43:20,990 --> 00:43:22,457
Masz makijaż...

506
00:43:23,002 --> 00:43:25,017
To dzień jak każdy inny.

507
00:43:26,024 --> 00:43:28,398
Zrobiliśmy, co musieliśmy zrobić i gotowe,

508
00:43:28,799 --> 00:43:29,799
OK?

509
00:43:30,609 --> 00:43:31,951
To była samoobrona.

510
00:43:33,218 --> 00:43:34,932
Brałeś to już zbyt długo.

511
00:43:34,993 --> 00:43:36,519
W końcu powiedziałeś: „Odpieprz się”.

512
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
Dobrze dla ciebie.

513
00:43:38,414 --> 00:43:39,414
Pieprzyć go.

514
00:43:39,873 --> 00:43:41,074
Pieprzyć ich.

515
00:43:42,584 --> 00:43:44,714
Wszystko oprócz „pieprz się”.

516
00:43:45,440 --> 00:43:46,175
Mniej więcej.

517
00:43:46,434 --> 00:43:47,434
No dalej.

518
00:43:49,498 --> 00:43:50,540
Miejsca.

519
00:44:01,399 --> 00:44:02,742
pragnę.

520
00:44:03,267 --> 00:44:04,609
Pragnę.

521
00:44:05,864 --> 00:44:07,202
Pragną.

522
00:44:07,519 --> 00:44:09,364
Jest to pożądane.

523
00:44:23,676 --> 00:44:24,768
Pragną...

524
00:44:25,082 --> 00:44:25,748
Kobiecy.

525
00:44:26,071 --> 00:44:27,519
Elles pożądana.

526
00:44:28,685 --> 00:44:30,059
Hej, Tad, tutaj!

527
00:44:37,452 --> 00:44:39,609
Pani Horner. Podczas gdy kot
daleko, myszy będą...

528
00:44:39,670 --> 00:44:40,932
Najwyraźniej.

529
00:44:41,439 --> 00:44:42,439
Zupełnie nie.

530
00:44:42,646 --> 00:44:45,625
W piątek rozmawialiśmy z Guyem z nowym dostawcą.

531
00:44:46,039 --> 00:44:47,381
Porcje są mniejsze.

532
00:44:47,605 --> 00:44:48,945
Czy jest tu doktor Baran?

533
00:44:49,489 --> 00:44:51,090
Jego samochód wrócił do garażu.

534
00:44:51,151 --> 00:44:52,172
Nie było go przez cały weekend.

535
00:44:52,233 --> 00:44:52,845
Przepraszam?

536
00:44:53,125 --> 00:44:54,971
Bo jeśli tak, to mógłby
zapytaj go, proszę,

537
00:44:55,088 --> 00:44:56,994
jeśli ma zamiar podjąć
jego jutro zajęcia?

538
00:44:57,124 --> 00:44:59,907
Nie mogę się tego podjąć
już nie... Pani Baran!

539
00:45:00,439 --> 00:45:01,655
- Chłopcy!
- Ty idioto.

540
00:45:01,716 --> 00:45:02,288
Co?

541
00:45:02,551 --> 00:45:03,891
Dlaczego ją torturujesz?

542
00:45:04,287 --> 00:45:06,655
Czy to nie oczywiste, że ona
nie wie gdzie on jest?

543
00:45:06,716 --> 00:45:08,257
Proszę, panno Horner.

544
00:45:08,318 --> 00:45:09,318
Studenci.

545
00:45:10,456 --> 00:45:11,567
Jednak nie winię Cię.

546
00:45:11,857 --> 00:45:13,666
Mógłby się postarać dla twojego dobra...

547
00:45:13,960 --> 00:45:14,965
Dla jej dobra.

548
00:45:35,349 --> 00:45:36,942
Zwracasz na siebie uwagę.

549
00:45:38,235 --> 00:45:39,508
Pozwolono mi się rozmyślać.

550
00:45:40,879 --> 00:45:42,538
Mój mąż zniknął.

551
00:45:44,424 --> 00:45:46,336
Poczujesz się lepiej, gdy ciało wypłynie na powierzchnię.

552
00:45:47,140 --> 00:45:48,140
Tak.

553
00:45:48,241 --> 00:45:49,576
Zawsze mnie to podnosi na duchu.

554
00:45:53,680 --> 00:45:55,050
Co mówią twoi święci?

555
00:45:57,034 --> 00:45:58,107
zastanawiam się.

556
00:45:58,251 --> 00:45:59,251
Nie modlę się.

557
00:45:59,796 --> 00:46:01,124
Straciłeś wiarę, co?

558
00:46:02,758 --> 00:46:04,945
Nigdy tak naprawdę nie miałem
chyba na początek jakikolwiek.

559
00:46:06,025 --> 00:46:07,365
Nigdy w to nie wierzyłem...

560
00:46:08,372 --> 00:46:11,502
Boże, Dziewico Maryjo,
że życie zaczyna się po czterdziestce,

561
00:46:12,189 --> 00:46:15,220
i że wszyscy są ludźmi
po prostu dobre w środku.

562
00:46:16,524 --> 00:46:18,382
Już niedługo będziemy tą samą osobą.

563
00:46:19,692 --> 00:46:21,127
Widzisz, jak miło się potoczyło?

564
00:46:25,415 --> 00:46:26,548
Wchodzę do środka.

565
00:46:27,845 --> 00:46:29,005
Wiesz, to nie było zbyt mądre

566
00:46:29,032 --> 00:46:30,316
zmiana jedzenia w ten sposób.

567
00:46:30,501 --> 00:46:32,803
Nigdy byś tego nie zrobił
że gdyby żył.

568
00:46:32,864 --> 00:46:34,384
Jaki jest zatem sens go zabijać?

569
00:46:35,012 --> 00:46:37,347
Lubię sprawiać, żeby było lepiej dla chłopców.

570
00:46:38,694 --> 00:46:40,780
Mimo to, jeśli u ciebie wszystko jest takie samo,

571
00:46:40,841 --> 00:46:42,858
Wolałbym nie wisieć na smażonego kurczaka.

572
00:46:43,254 --> 00:46:44,981
Nicole, dlaczego go zabiłaś?

573
00:46:46,116 --> 00:46:47,320
Mogłeś go zostawić.

574
00:46:47,634 --> 00:46:48,821
Mogłeś stąd wyjść.

575
00:46:51,251 --> 00:46:52,660
Byłem niedoceniany.

576
00:47:04,884 --> 00:47:05,899
Przestań na to patrzeć.

577
00:47:06,213 --> 00:47:07,238
Ludzie nas obserwują.

578
00:47:07,299 --> 00:47:09,191
Nie mogę już tego dłużej znieść.

579
00:47:11,961 --> 00:47:12,961
Wreszcie.

580
00:47:15,243 --> 00:47:17,868
Będziemy musieli zdobyć
siatka z szopy.

581
00:47:18,320 --> 00:47:19,557
Kto chce iść?

582
00:47:20,794 --> 00:47:22,767
Ja! Ja! Ja! Ja!

583
00:47:23,277 --> 00:47:24,277
Desantis?

584
00:47:26,972 --> 00:47:27,972
Och!

585
00:47:28,920 --> 00:47:30,159
Co teraz zrobimy?

586
00:47:30,220 --> 00:47:31,772
Teraz będziemy musieli opróżnić basen.

587
00:47:32,126 --> 00:47:33,126
Dostanę to.

588
00:47:34,293 --> 00:47:34,949
NIE!

589
00:47:35,127 --> 00:47:36,519
- Dlaczego nie?
- On jest dzieckiem.

590
00:47:37,014 --> 00:47:38,584
Idź i zobacz, czy możesz go znaleźć!

591
00:47:56,263 --> 00:47:57,423
Coś tam jest.

592
00:48:11,662 --> 00:48:12,823
To zapalniczka.

593
00:48:12,951 --> 00:48:14,602
Hej, to doktor Baran.

594
00:48:14,954 --> 00:48:17,080
Przypomnij sobie zbliżenie, kiedy
bawił się tym?

595
00:48:17,401 --> 00:48:18,743
Widziałeś coś jeszcze?

596
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
Nie.

597
00:48:20,221 --> 00:48:22,347
W porządku, wystarczy.
Wejdź do środka i przebierz się.

598
00:48:22,692 --> 00:48:24,554
Zanieś to teraz do gabinetu doktora Barana.

599
00:48:26,038 --> 00:48:27,325
Będziemy musieli opróżnić basen.

600
00:48:27,750 --> 00:48:28,420
I napełnić go?

601
00:48:28,749 --> 00:48:30,491
Cóż, to zależy od doktora Barana.

602
00:48:31,327 --> 00:48:32,608
W porządku, wszyscy. To wystarczy.

603
00:48:32,632 --> 00:48:33,140
Kontynuować.

604
00:48:33,267 --> 00:48:35,608
Wejdź do środka i przygotuj się
i wróć do zajęć. Kontynuować.

605
00:48:38,586 --> 00:48:39,719
Mia...

606
00:48:40,192 --> 00:48:41,192
Panie Gannon,

607
00:48:41,500 --> 00:48:42,734
opróżnisz basen?

608
00:48:43,145 --> 00:48:44,565
Mam rozkaz, żeby tego nie robić.

609
00:48:45,331 --> 00:48:46,754
Ale moje klucze tam są.

610
00:48:47,313 --> 00:48:48,313
Proszę?

611
00:48:50,617 --> 00:48:51,617
Zaraz, proszę.

612
00:48:54,137 --> 00:48:55,137
Oto penis

613
00:48:56,276 --> 00:48:57,319
i moszna,

614
00:48:58,070 --> 00:49:01,226
który podtrzymuje jądra,
lub jądra, wewnątrz.

615
00:49:02,483 --> 00:49:04,035
Teraz, kiedy masz około 14 lat...

616
00:49:04,318 --> 00:49:06,009
może wcześniej, może później...

617
00:49:06,974 --> 00:49:10,109
jądra zaczynają wytwarzać substancję chemiczną
substancja zwana hormonem.

618
00:49:10,393 --> 00:49:12,500
To ten hormon powoduje zmiany.

619
00:49:13,049 --> 00:49:16,844
Rozpoczyna wzrost włosów
tutaj, pod twoimi ramionami

620
00:49:17,445 --> 00:49:18,483
i na twojej twarzy.

621
00:49:19,581 --> 00:49:20,653
Panie Gannon,

622
00:49:21,278 --> 00:49:22,278
co to jest?

623
00:49:23,522 --> 00:49:24,909
Coś blokuje odpływ!

624
00:49:25,596 --> 00:49:26,935
Ponieważ chcesz to zrobić od razu,

625
00:49:26,959 --> 00:49:28,271
Nie mogę powstrzymać hałasu.

626
00:49:34,006 --> 00:49:35,700
Wszyscy wiecie, czym jest plemnik?

627
00:49:35,943 --> 00:49:36,943
Tak.

628
00:49:38,765 --> 00:49:40,094
Proszę kontynuować, panie Nunez.

629
00:49:42,303 --> 00:49:43,381
Atlantyk...

630
00:49:43,989 --> 00:49:44,989
Pacyfik...

631
00:49:45,611 --> 00:49:46,633
Indyjski...

632
00:49:48,682 --> 00:49:49,682
Arktyka.

633
00:49:50,028 --> 00:49:51,028
Arktyka...

634
00:49:53,450 --> 00:49:54,450
Klasa?

635
00:49:55,320 --> 00:49:56,543
Atlantyk...

636
00:49:56,741 --> 00:49:58,141
Pacyfik...

637
00:49:58,342 --> 00:49:59,715
Indyjski...

638
00:49:59,790 --> 00:50:00,999
Arktyka...

639
00:50:01,129 --> 00:50:02,970
śródziemnomorski...

640
00:50:03,031 --> 00:50:04,973
Zatoka Meksykańska...

641
00:50:05,034 --> 00:50:06,615
I Karaiby.

642
00:50:06,855 --> 00:50:08,530
australijski...

643
00:50:08,598 --> 00:50:09,973
Zatoka Hudsona...

644
00:50:10,306 --> 00:50:11,920
Morze Bałtyckie...

645
00:50:11,981 --> 00:50:13,422
Morze Północne...

646
00:50:13,712 --> 00:50:15,253
Angielski kanał...

647
00:50:15,382 --> 00:50:16,864
Irlandzkie morze...

648
00:50:17,380 --> 00:50:18,856
Morze Beringa.

649
00:50:30,814 --> 00:50:33,042
Pani Baran zemdlała! chodźmy!

650
00:50:35,984 --> 00:50:37,265
- Sprowadź lekarza.
- Pójdę.

651
00:50:51,728 --> 00:50:53,670
Lekarz bardzo się o ciebie martwi.

652
00:50:54,455 --> 00:50:56,753
- Uważa, że ​​to coś poważnego.
- Gdzie jest ciało?

653
00:50:57,820 --> 00:50:59,854
Ktoś to przeniósł. To oczywiste.

654
00:51:00,312 --> 00:51:02,517
- Ktoś widział, jak to włożyliśmy?
- Nie.

655
00:51:03,456 --> 00:51:04,456
Cóż, nie wiem.

656
00:51:04,528 --> 00:51:05,528
Może.

657
00:51:07,596 --> 00:51:09,319
Muszę go znaleźć.

658
00:51:09,857 --> 00:51:12,700
Nie. Mia, po prostu się trzymajmy
do naszej historii. OK?

659
00:51:12,761 --> 00:51:13,819
Tak jest jeszcze lepiej

660
00:51:13,880 --> 00:51:15,480
bo tak naprawdę nie wiemy, gdzie on jest.

661
00:51:15,924 --> 00:51:16,924
Pojawi się.

662
00:51:17,019 --> 00:51:19,000
Jeśli tego nie zrobi, tym lepiej. OK?

663
00:51:19,061 --> 00:51:21,008
- Wziąłeś leki na serce?
- Nie.

664
00:51:22,023 --> 00:51:23,638
Musimy zachowywać się naturalnie.

665
00:51:23,958 --> 00:51:26,009
Musisz zacząć pytać o Guya,

666
00:51:26,200 --> 00:51:27,624
wiesz, bądź bardziej zaniepokojony,

667
00:51:27,685 --> 00:51:29,536
tak jakbyś był
jeśli naprawdę go nie było.

668
00:51:33,321 --> 00:51:35,086
Och! Och!

669
00:51:35,390 --> 00:51:36,291
Och!

670
00:51:36,352 --> 00:51:37,352
Co?

671
00:51:37,517 --> 00:51:38,517
Jego garnitur.

672
00:51:46,543 --> 00:51:47,652
O mój Boże.

673
00:52:07,768 --> 00:52:09,373
Proszę o kolorowe wydruki 4 x 6.

674
00:52:09,434 --> 00:52:11,006
Czy mógłbym je dostać za 20 minut?

675
00:52:28,913 --> 00:52:30,568
Ach! Dios mio!

676
00:52:31,811 --> 00:52:32,811
Zapytaj ją.

677
00:52:40,828 --> 00:52:43,405
Powiedz jej, jeśli coś zobaczy, żeby do nas zadzwoniła.

678
00:52:52,991 --> 00:52:54,214
Zniknął.

679
00:53:06,254 --> 00:53:07,349
Vaya con dios,

680
00:53:07,771 --> 00:53:08,771
OK?

681
00:53:12,966 --> 00:53:14,766
Zdobądźmy tylko te i
wynoś się stąd, OK?

682
00:53:34,779 --> 00:53:36,022
Ktoś nas obserwuje.

683
00:53:36,911 --> 00:53:38,354
Ktoś z aparatem Guya.

684
00:53:48,984 --> 00:53:50,225
Musisz jeść, kochanie.

685
00:53:50,749 --> 00:53:51,684
Nie jestem głodny.

686
00:53:51,744 --> 00:53:52,744
Dziękuję.

687
00:53:53,119 --> 00:53:54,389
On nie żyje, Mia.

688
00:53:57,064 --> 00:53:58,567
On nie żyje. Zabiliśmy go razem.

689
00:53:58,628 --> 00:53:59,882
Widziałeś, jak umierał.

690
00:54:04,266 --> 00:54:05,508
A co ze zdjęciami?

691
00:54:06,123 --> 00:54:08,584
Myślę, że ktoś je zabrał
zanim został zabity...

692
00:54:10,653 --> 00:54:11,653
prawda?

693
00:54:11,760 --> 00:54:12,760
Kto?

694
00:54:12,876 --> 00:54:15,379
Dowiemy się tego kiedy
zaczynają nas szantażować.

695
00:54:16,607 --> 00:54:17,607
On nie żyje.

696
00:54:18,134 --> 00:54:19,293
To kolejna rzecz.

697
00:54:20,933 --> 00:54:22,632
Spójrz, jest coś
Nie powiedziałem ci.

698
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
Otwórz to.

699
00:54:31,792 --> 00:54:32,932
To z kont szkoły.

700
00:54:32,956 --> 00:54:34,596
Dlatego nigdy nie ma tam pieniędzy.

701
00:54:35,099 --> 00:54:37,585
To było dla Guya i dla mnie.
Powiedział mi, że ktoś go ukradł.

702
00:54:37,646 --> 00:54:39,728
Cóż, znalazłem to, kiedy
szukał ciała.

703
00:54:40,508 --> 00:54:41,882
Zabiłeś go dla pieniędzy?

704
00:54:42,424 --> 00:54:44,433
Uwierz mi. To nie był jedyny powód.

705
00:54:46,476 --> 00:54:48,276
Jest tam 50 000 dolarów, Mia.

706
00:54:48,601 --> 00:54:49,601
Podzielimy to.

707
00:54:50,062 --> 00:54:52,686
Możesz go używać do płacenia
twój cholerny smażony kurczak.

708
00:54:54,665 --> 00:54:56,024
Mogę iść na policję.

709
00:54:57,180 --> 00:54:58,563
Mogę im powiedzieć, co zrobiliśmy.

710
00:54:59,977 --> 00:55:00,977
Co zrobiłeś.

711
00:55:02,129 --> 00:55:03,337
Oboje to zrobiliśmy.

712
00:55:04,040 --> 00:55:06,748
Cóż, nie sądzę, że to zrobią
uznaj to za korzystne dla mnie.

713
00:55:07,103 --> 00:55:09,308
Powiedzą: „Żona dostaje szkołę,

714
00:55:09,473 --> 00:55:11,284
„Pieniądze, które zdefraudował, jej wolność”.

715
00:55:11,345 --> 00:55:12,703
„Co dostała ta druga kobieta?

716
00:55:14,031 --> 00:55:15,031
Nic.'

717
00:55:15,588 --> 00:55:16,788
Tak będą na to patrzeć.

718
00:55:23,471 --> 00:55:25,160
Powiem, że byliśmy kochankami.

719
00:55:25,782 --> 00:55:28,405
Cóż, możesz wziąć
dziewczyna z klasztoru.

720
00:55:30,406 --> 00:55:32,316
Myślałam, że mamy ten sam powód.

721
00:55:33,678 --> 00:55:35,225
Mieliśmy ten sam powód.

722
00:55:36,829 --> 00:55:38,362
Właśnie miałem dodatkowy.

723
00:55:41,198 --> 00:55:42,856
Przepraszam, że cię okłamałem.

724
00:55:43,678 --> 00:55:44,849
Nie mogłem tego teraz zrobić.

725
00:55:48,070 --> 00:55:49,886
Gdybyś tego nie znalazł,

726
00:55:51,177 --> 00:55:52,383
zabiłeś jedną osobę

727
00:55:52,444 --> 00:55:54,281
kto mógł ci powiedzieć, gdzie to jest.

728
00:55:56,329 --> 00:55:57,798
Powiedział, że jesteśmy partnerami,

729
00:55:58,726 --> 00:56:00,172
a potem działał sam.

730
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
Mia!

731
00:56:38,767 --> 00:56:39,792
Mia!

732
00:56:40,817 --> 00:56:41,817
Mia!

733
00:56:42,803 --> 00:56:43,858
Mia!

734
00:56:45,720 --> 00:56:46,329
Hej.

735
00:56:46,517 --> 00:56:47,517
Gdzie idziesz?

736
00:56:47,619 --> 00:56:48,716
Muszę iść.

737
00:56:48,945 --> 00:56:50,094
O czym ty mówisz?

738
00:56:52,747 --> 00:56:53,263
Ten.

739
00:56:53,588 --> 00:56:55,737
Dziś rano było pod moimi drzwiami.

740
00:56:55,980 --> 00:56:56,980
To koniec.

741
00:56:57,101 --> 00:56:58,101
Znaleziono go.

742
00:56:58,629 --> 00:56:59,870
To jest Sunbury.

743
00:57:00,049 --> 00:57:02,604
To jest 20 mil stąd.
A jak miałby się tam dostać?

744
00:57:02,831 --> 00:57:03,539
Nie wiem.

745
00:57:03,600 --> 00:57:05,489
Ktoś wyciągnął go z basenu
i wrzucił go do rzeki.

746
00:57:05,513 --> 00:57:06,399
Nie wiem.

747
00:57:06,460 --> 00:57:08,466
Hej, Mia, ale myślę, że my
powinien najpierw zadzwonić na policję

748
00:57:08,490 --> 00:57:10,602
i złóż raport o zaginięciu.

749
00:57:10,663 --> 00:57:12,112
Muszę iść. To on.

750
00:57:12,281 --> 00:57:13,401
W porządku. Pójdę z tobą.

751
00:57:30,245 --> 00:57:31,377
Nie, poczekam.

752
00:57:32,438 --> 00:57:32,993
Cienki.

753
00:57:33,054 --> 00:57:33,507
Trzymać się.

754
00:57:33,584 --> 00:57:34,688
Możesz tam poczekać.

755
00:57:34,749 --> 00:57:36,566
Nie. Nic mi nie będzie.

756
00:57:37,315 --> 00:57:38,315
Po prostu...

757
00:57:38,567 --> 00:57:39,778
nie pozwól mu o mnie zapomnieć.

758
00:57:40,821 --> 00:57:42,381
Nie zamierzasz zapalić, prawda?

759
00:57:43,170 --> 00:57:44,184
Możesz je zapalić?

760
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
W Ameryce?

761
00:57:45,996 --> 00:57:47,074
Nie. Odchodzę.

762
00:57:47,352 --> 00:57:48,352
Nicorette.

763
00:57:51,766 --> 00:57:52,766
Przepraszam.

764
00:57:53,803 --> 00:57:55,356
Brakuje mojego męża.

765
00:57:58,021 --> 00:57:59,437
Myślę, że to może być on.

766
00:58:00,205 --> 00:58:00,854
Jak długo?

767
00:58:00,955 --> 00:58:01,955
Cztery dni.

768
00:58:02,513 --> 00:58:04,273
Czy wypełniłeś
raport o zaginięciu?

769
00:58:04,448 --> 00:58:05,448
Nie.

770
00:58:07,316 --> 00:58:09,873
Czy on już wcześniej wyszedł?
nie mówiąc ci?

771
00:58:10,418 --> 00:58:11,981
Opis pasuje.

772
00:58:12,692 --> 00:58:13,692
Aha.

773
00:58:13,940 --> 00:58:16,264
OK. John Doe, 180 funtów, nawet 6 stóp.

774
00:58:16,590 --> 00:58:17,265
Zgadza się.

775
00:58:17,424 --> 00:58:18,539
Opisz jego ubiór.

776
00:58:19,186 --> 00:58:21,282
Ciało było nagie,
tak tu jest napisane.

777
00:58:21,343 --> 00:58:23,023
Nie zawsze mówimy prasie wszystko.

778
00:58:23,945 --> 00:58:26,466
Cóż, ja... nie widziałem go
dzień, w którym zniknął.

779
00:58:27,338 --> 00:58:28,338
Jakaś biżuteria?

780
00:58:29,526 --> 00:58:30,940
Obrączka ślubna. To wszystko.

781
00:58:32,210 --> 00:58:33,497
Nie zawsze to nosi.

782
00:58:35,467 --> 00:58:36,893
Czy mogę po prostu zobaczyć ciało?

783
00:58:39,089 --> 00:58:40,239
Blizna po wyrostku robaczkowym?

784
00:58:40,595 --> 00:58:41,595
Nie.

785
00:58:43,575 --> 00:58:44,575
Widzę.

786
00:58:44,890 --> 00:58:45,890
Nie.

787
00:58:47,377 --> 00:58:48,377
Trzymaj się.

788
00:58:49,876 --> 00:58:50,876
Howie?

789
00:58:51,610 --> 00:58:53,309
Myślę, że mamy tu panią Doe.

790
00:59:05,556 --> 00:59:06,556
Cześć.

791
00:59:07,772 --> 00:59:09,050
Musisz się przygotować.

792
00:59:09,111 --> 00:59:10,491
Piasek wyrządza wiele szkód.

793
00:59:14,423 --> 00:59:16,234
O mój Boże.

794
00:59:17,637 --> 00:59:18,834
Czy to pani mąż, proszę pani?

795
00:59:22,226 --> 00:59:23,226
Nie.

796
00:59:23,679 --> 00:59:24,679
Och?

797
00:59:30,499 --> 00:59:31,640
Biedny dzieciak.

798
00:59:31,743 --> 00:59:34,282
To nie był jej mąż. Nigdy
widziała go już wcześniej w swoim życiu.

799
00:59:57,645 --> 00:59:58,876
Przepraszam?

800
01:00:00,488 --> 01:00:01,628
Pani Baran?

801
01:00:02,242 --> 01:00:03,242
Kim jesteś?

802
01:00:03,269 --> 01:00:04,676
Proszę wybaczyć, że się wtrącę.

803
01:00:05,845 --> 01:00:06,902
Chodź, usiądź.

804
01:00:10,351 --> 01:00:11,436
Kawa, proszę.

805
01:00:14,199 --> 01:00:16,195
Ja... Widziałem cię na komisariacie szeryfa.

806
01:00:16,374 --> 01:00:18,254
Znalazłem Twoje imię i nazwisko w prośbie o obejrzenie.

807
01:00:19,241 --> 01:00:20,241
Shirley Vogel.

808
01:00:22,449 --> 01:00:23,464
Jesteś z policji?

809
01:00:24,824 --> 01:00:25,990
Cagneya i Lacey.

810
01:00:26,051 --> 01:00:27,051
Coś takiego.

811
01:00:27,252 --> 01:00:28,562
Wiesz, spotkali się kiedyś ze mną?

812
01:00:28,623 --> 01:00:29,623
Badania.

813
01:00:29,780 --> 01:00:30,780
Ładne dziewczyny.

814
01:00:31,290 --> 01:00:32,290
Mówię „dziewczyny”.

815
01:00:32,317 --> 01:00:33,317
To OK Z tobą?

816
01:00:34,126 --> 01:00:35,126
W każdym razie...

817
01:00:35,304 --> 01:00:36,685
Flash do przodu o 10 lat,

818
01:00:36,803 --> 01:00:38,003
Jestem na zwolnieniu lekarskim.

819
01:00:38,064 --> 01:00:39,064
Duże „c”.

820
01:00:40,009 --> 01:00:41,009
Powietrze.

821
01:00:41,882 --> 01:00:42,882
Przepraszam.

822
01:00:43,011 --> 01:00:44,011
Ach, nieważne.

823
01:00:44,192 --> 01:00:45,040
Wiedziałem, że to nadchodzi.

824
01:00:45,162 --> 01:00:46,010
Moja rodzina...

825
01:00:46,135 --> 01:00:47,584
nigdy dwóch cycków w trumnie.

826
01:00:48,901 --> 01:00:49,901
Przepraszam, ale...

827
01:00:50,290 --> 01:00:51,908
Nie wiem, dlaczego tu jesteś.

828
01:00:52,525 --> 01:00:53,542
Pamiętasz swojego męża?

829
01:00:56,838 --> 01:00:59,001
Uh... czy mogę prosić o kawę?

830
01:01:00,546 --> 01:01:01,546
Masz na myśli...

831
01:01:02,809 --> 01:01:04,097
Jestem pewien, że się pojawi.

832
01:01:04,173 --> 01:01:06,115
Tak. Najwyraźniej owinięty wokół molo.

833
01:01:06,176 --> 01:01:08,169
To znaczy, przejechałeś całą drogę z...

834
01:01:08,230 --> 01:01:09,501
To bardzo miło z twojej strony, ale...

835
01:01:10,694 --> 01:01:11,879
Kim do cholery jestem, prawda?

836
01:01:12,374 --> 01:01:13,374
Nie winię cię.

837
01:01:13,693 --> 01:01:14,693
Słuchaj, hm...

838
01:01:15,067 --> 01:01:16,798
Znam faceta w
wydział w Hazelton.

839
01:01:16,904 --> 01:01:19,389
Mógłbym do niego zadzwonić, to zrobi
odwiedź, dowiedz się szczegółów.

840
01:01:19,450 --> 01:01:20,882
Nie chcę robić tego oficjalnie.

841
01:01:22,494 --> 01:01:24,414
Załóżmy, że jest to po prostu zamierzone.

842
01:01:24,656 --> 01:01:25,656
Oto twoja kawa.

843
01:01:25,975 --> 01:01:27,355
Tak. Wiem, co masz na myśli.

844
01:01:28,608 --> 01:01:29,608
Mężczyźni.

845
01:01:32,628 --> 01:01:34,132
Jak śpią w nocy?

846
01:01:36,879 --> 01:01:37,902
Uprawiają seks.

847
01:01:38,408 --> 01:01:39,767
Tak śpią w nocy.

848
01:01:41,588 --> 01:01:43,088
Może już jest w domu.

849
01:01:44,496 --> 01:01:46,091
To miejsce. Jezus.

850
01:01:46,490 --> 01:01:47,865
Nie jest bardziej skwierczący, prawda?

851
01:01:48,927 --> 01:01:50,946
Będzie wściekły, jeśli to zrobię
poszedł na policję.

852
01:01:51,718 --> 01:01:53,774
To właśnie próbuję ci powiedzieć.
Zachowaj prywatność.

853
01:01:54,244 --> 01:01:56,244
Wiesz, kiedy chłopcy dostaną
ich haczyki są na tobie...

854
01:01:56,847 --> 01:01:58,812
Wiesz, nie było mnie na ciebie stać.

855
01:01:58,925 --> 01:02:00,082
Prowadzimy szkołę.

856
01:02:00,143 --> 01:02:01,143
Szkoła?

857
01:02:01,302 --> 01:02:02,937
Wtedy możesz zapomnieć o policji.

858
01:02:03,187 --> 01:02:05,316
Nie stać Cię na taką reklamę.

859
01:02:05,798 --> 01:02:06,277
Spójrz,

860
01:02:06,730 --> 01:02:10,185
2, 3 dni, ścigam go
do domu jakiejś dziewczyny,

861
01:02:10,348 --> 01:02:12,077
i cholernie się go boję.

862
01:02:12,865 --> 01:02:14,050
To nie byłoby łatwe.

863
01:02:15,996 --> 01:02:16,996
Słuchaj, ja...

864
01:02:17,195 --> 01:02:18,657
Nie chcę pieniędzy.

865
01:02:19,845 --> 01:02:21,118
To znaczy, spójrz na mnie. jestem...

866
01:02:21,588 --> 01:02:23,856
pogoń na całego
Pensylwania na randki na lunch

867
01:02:23,917 --> 01:02:25,952
z chłopakami, których nie mogłam znieść 10 lat temu.

868
01:02:28,048 --> 01:02:29,292
Daj mi coś do zrobienia.

869
01:02:33,436 --> 01:02:34,522
Czy kiedykolwiek paliłeś?

870
01:02:35,206 --> 01:02:36,206
Nie.

871
01:02:36,776 --> 01:02:37,776
Tak.

872
01:02:38,015 --> 01:02:39,015
Cóż...

873
01:02:39,560 --> 01:02:40,712
Spójrz na ten system bezpieczeństwa.

874
01:02:40,736 --> 01:02:43,115
Wiesz, co to jest, A
kawałek prawdziwego krzyża?

875
01:02:46,013 --> 01:02:47,013
Nie jesteś głodny?

876
01:02:47,939 --> 01:02:48,456
Oh.

877
01:02:48,517 --> 01:02:49,582
Pomyślałem, że powinienem zjeść.

878
01:02:52,009 --> 01:02:53,371
Wiesz, jaki jest twój problem?

879
01:02:54,383 --> 01:02:55,764
Czujesz się winny.

880
01:02:56,475 --> 01:02:57,475
Nie.

881
01:02:58,085 --> 01:02:59,085
nie jestem.

882
01:03:00,207 --> 01:03:01,376
To nie twoja wina.

883
01:03:02,080 --> 01:03:03,080
To mężczyźni.

884
01:03:03,556 --> 01:03:04,698
Testosteron.

885
01:03:05,714 --> 01:03:07,295
Powinni włożyć to do bomb.

886
01:03:09,423 --> 01:03:10,423
Chcesz tego?

887
01:04:02,941 --> 01:04:04,341
Pani Baran chciałaby abym pomogła...

888
01:04:04,688 --> 01:04:05,688
Nieformalnie.

889
01:04:08,335 --> 01:04:10,937
No cóż, pani Vogel... czy to detektyw?

890
01:04:11,866 --> 01:04:12,870
Detektyw.

891
01:04:14,049 --> 01:04:16,757
Cóż, szczerze mówiąc, detektywie, nie
uważamy, że powinniśmy zareagować przesadnie.

892
01:04:17,166 --> 01:04:18,475
Widzieliśmy to już wcześniej.

893
01:04:19,779 --> 01:04:20,779
Mamy?

894
01:04:23,485 --> 01:04:25,914
My, my, my. Kim ona jest, szkolną pielęgniarką?

895
01:04:27,262 --> 01:04:28,982
Kiedy był ostatni raz
widziałaś swojego męża?

896
01:04:30,112 --> 01:04:31,347
Ostatnia sobota.

897
01:04:33,141 --> 01:04:35,671
Spał, kiedy wychodziliśmy o 7:00.

898
01:04:36,178 --> 01:04:38,494
Nicole i ja pojechaliśmy do jej bliźniaka.

899
01:04:38,555 --> 01:04:39,555
Och, spójrz!

900
01:04:39,867 --> 01:04:41,943
To musi być miłe... kiedy jest pełne.

901
01:04:42,052 --> 01:04:44,174
Czy to nie jest trochę niebezpieczne
trzymać go tak pustym?

902
01:04:44,811 --> 01:04:46,726
Tak. Cóż, zgubiliśmy tam trochę kluczy.

903
01:04:47,286 --> 01:04:49,616
Wiesz, myślę, że powinniśmy
wróć do naszych uczniów.

904
01:04:49,824 --> 01:04:51,068
W tym tygodniu są w ekipie roboczej.

905
01:04:51,502 --> 01:04:52,576
Tak. Więc zauważyłem.

906
01:04:52,999 --> 01:04:55,318
Założę się, że muszę oszczędzać pieniądze
dzieci utrzymują to miejsce.

907
01:04:55,621 --> 01:04:56,880
Te starsze budynki.

908
01:04:57,616 --> 01:05:00,124
A więc żaden z jego znajomych
wiesz gdzie on może być?

909
01:05:00,467 --> 01:05:01,636
Nie pytaliśmy ich.

910
01:05:01,772 --> 01:05:03,012
Wiesz, to trochę niezręczne.

911
01:05:03,218 --> 01:05:04,438
Hej, mój mąż zniknął,

912
01:05:04,462 --> 01:05:05,955
widziałeś go? Wiesz, że.

913
01:05:06,933 --> 01:05:07,933
Jej mąż.

914
01:05:08,322 --> 01:05:10,053
Nie byłoby to dla mnie niezręczne.

915
01:05:10,130 --> 01:05:11,433
Jeśli wszystko OK, pani Baran,

916
01:05:11,494 --> 01:05:13,294
może mógłbym rzucić okiem
w jego książce adresowej.

917
01:05:14,250 --> 01:05:15,371
Wiesz, detektywie,

918
01:05:15,497 --> 01:05:18,036
Nie sądzę, że musimy to robić
góra z kretowiska.

919
01:05:18,148 --> 01:05:21,316
Dokładnie. To znaczy, czy możesz to sobie wyobrazić
w tym miejscu roi się od policji.

920
01:05:21,377 --> 01:05:24,253
Nie byłoby to coś, co byś napisał
do domu w liście w sprawie, teraz, prawda?

921
01:05:24,277 --> 01:05:25,277
Będziemy chodzić na palcach.

922
01:05:25,706 --> 01:05:27,549
Czy byłbyś na tyle miły
pokazać mi rzeczy męża?

923
01:05:27,573 --> 01:05:28,573
Oczywiście.

924
01:05:32,140 --> 01:05:33,570
Miło mi panią poznać, pani Horner.

925
01:05:44,822 --> 01:05:46,166
Och, to szczęście.

926
01:05:46,696 --> 01:05:47,587
Rachunek za telefon.

927
01:05:47,648 --> 01:05:49,900
Tak. Przyszło dziś rano.

928
01:05:52,086 --> 01:05:53,086
Czy mogę?

929
01:05:59,350 --> 01:06:00,740
Ach. To musi być pani Horner.

930
01:06:01,119 --> 01:06:02,119
Pittsburgh.

931
01:06:02,244 --> 01:06:03,292
Na początku tego miesiąca.

932
01:06:03,636 --> 01:06:05,815
Ja... czasami do niej dzwonię

933
01:06:05,876 --> 01:06:07,156
kiedy ona tam jeździ w weekendy.

934
01:06:08,522 --> 01:06:09,686
53 minuty.

935
01:06:10,008 --> 01:06:11,225
72 minuty.

936
01:06:11,543 --> 01:06:12,543
Rozmowa dziewczyny.

937
01:06:12,741 --> 01:06:13,741
Tak.

938
01:06:15,852 --> 01:06:17,012
To trwa przez cały poniedziałek.

939
01:06:17,747 --> 01:06:19,427
Nie zadzwonił do ciebie w weekend?

940
01:06:19,978 --> 01:06:20,978
Nie.

941
01:06:22,453 --> 01:06:24,093
Jakim samochodem jeździ Twój mąż?

942
01:06:24,160 --> 01:06:26,525
Mamy jeden samochód... Cherokee.

943
01:06:27,366 --> 01:06:28,540
Jak rozbiłeś tylną lampę?

944
01:06:28,564 --> 01:06:29,592
Nie wiem.

945
01:06:29,704 --> 01:06:31,211
Stało się to jakiś czas temu.

946
01:06:32,993 --> 01:06:34,688
Co miał na sobie, kiedy zniknął?

947
01:06:36,204 --> 01:06:37,906
Hm... Jego niebieski garnitur.

948
01:06:39,460 --> 01:06:40,561
Czy mógłbym zobaczyć jego szafę?

949
01:06:41,795 --> 01:06:42,795
Tak.

950
01:06:47,133 --> 01:06:48,345
Brakuje.

951
01:06:48,514 --> 01:06:49,698
Jego niebieski garnitur...

952
01:06:50,737 --> 01:06:51,737
I jego pasek...

953
01:06:51,858 --> 01:06:52,883
ze srebrną klamrą.

954
01:06:53,631 --> 01:06:55,075
Wystarczy spojrzeć i już wiesz.

955
01:06:55,573 --> 01:06:56,573
Dobrze dla ciebie.

956
01:06:57,551 --> 01:06:58,777
Miejsce na wszystko,

957
01:06:58,838 --> 01:07:00,356
i wszystko na swoim miejscu.

958
01:07:01,684 --> 01:07:02,976
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

959
01:07:03,389 --> 01:07:04,893
Tam są kamery wideo.

960
01:07:06,078 --> 01:07:07,027
Czy to jest wiadomość?

961
01:07:07,087 --> 01:07:09,740
O nie. To tylko PR dla szkoły.

962
01:07:10,011 --> 01:07:12,286
To wszystko, detektywie? Jestem naprawdę zmęczony.

963
01:07:12,491 --> 01:07:13,491
Oczywiście.

964
01:07:14,659 --> 01:07:15,659
Książka adresowa?

965
01:07:15,745 --> 01:07:16,745
Jest w jego biurze.

966
01:07:17,882 --> 01:07:18,882
Znajdę to.

967
01:07:21,418 --> 01:07:22,418
Och, hm...

968
01:07:22,833 --> 01:07:24,041
To tylko jeszcze jedna rzecz.

969
01:07:24,289 --> 01:07:25,809
To nie ten garnitur, prawda?

970
01:07:29,279 --> 01:07:30,279
Mia,

971
01:07:30,310 --> 01:07:31,824
musisz chodzić na zajęcia do Vossa.

972
01:07:31,885 --> 01:07:33,649
Och, detektywie, wciąż tu jesteś.

973
01:07:33,848 --> 01:07:35,188
Tak, zastanawiałem się tylko, czy...

974
01:07:35,249 --> 01:07:37,763
to jest garnitur, doktorze Baran
nosił w niedzielę.

975
01:07:38,045 --> 01:07:39,045
Nie.

976
01:07:39,134 --> 01:07:40,511
Ale blisko. Miał dwa.

977
01:07:42,310 --> 01:07:45,221
Cóż, może pójdę i porozmawiam z
teraz niektórzy inni nauczyciele.

978
01:07:46,945 --> 01:07:47,594
Pani Horner.

979
01:07:47,861 --> 01:07:48,861
Mhm.

980
01:07:53,999 --> 01:07:55,152
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?

981
01:07:55,799 --> 01:07:57,435
Powinienem udawać zaniepokojonego.

982
01:07:57,922 --> 01:07:59,476
Tak czy inaczej, to trzyma policję z daleka.

983
01:08:00,532 --> 01:08:01,532
Cienki.

984
01:08:02,157 --> 01:08:03,597
Ta kobieta powinna nosić protezę.

985
01:08:03,644 --> 01:08:06,156
Nienawidzę tego bezczelnego gówna o przetrwaniu.

986
01:08:09,160 --> 01:08:10,775
Jestem naprawdę zmęczony, Nicole.

987
01:08:17,016 --> 01:08:18,548
Jest w porządku Dobrze ci poszło.

988
01:08:19,152 --> 01:08:20,468
Słyszałem cię z korytarza.

989
01:08:22,492 --> 01:08:24,322
Po prostu nie widuj jej więcej samej.

990
01:08:28,818 --> 01:08:29,818
Obietnica?

991
01:08:41,106 --> 01:08:42,552
Czy mogę dostać wydruk tego?

992
01:08:42,938 --> 01:08:44,542
Tak. Możesz też dostać jego dubbing.

993
01:08:52,058 --> 01:08:53,624
O, to naprawdę fajna rzecz.

994
01:08:53,685 --> 01:08:55,198
Całkowity materiał z wydania wewnętrznego.

995
01:08:55,608 --> 01:08:56,816
Tak. Taśma z magiczną godziną.

996
01:08:56,922 --> 01:08:58,612
Ten facet nadaje „kutasowi” złą sławę.

997
01:08:59,026 --> 01:09:00,026
Co nie?

998
01:09:03,177 --> 01:09:04,492
Ja też chcę ten.

999
01:09:14,172 --> 01:09:18,333
OK, jeśli x równa się 4, to x minus 2 wynosi?

1000
01:09:18,439 --> 01:09:19,500
- 2.
- Świetnie.

1001
01:09:19,665 --> 01:09:22,664
10 plus x, kiedy x równa się 3 to?

1002
01:09:24,699 --> 01:09:25,872
Mówię do ciebie.

1003
01:09:25,932 --> 01:09:27,414
Och, hm, 13.

1004
01:09:27,475 --> 01:09:28,475
Dziękuję.

1005
01:09:28,567 --> 01:09:29,567
Ahem.

1006
01:09:33,549 --> 01:09:35,684
W porządku, chcę, żebyś to zrobił
przejrzyj te równania,

1007
01:09:35,745 --> 01:09:37,602
kontynuujcie je, aż do mojego powrotu.

1008
01:09:37,663 --> 01:09:39,236
I pozostańcie na swoich miejscach.

1009
01:09:51,349 --> 01:09:52,575
To jest pani Horner.

1010
01:09:53,419 --> 01:09:55,497
Nicole, to jest Lisa Campos.

1011
01:09:55,783 --> 01:09:56,783
Cześć.

1012
01:09:59,062 --> 01:10:00,859
Pani Campos szuka Guya.

1013
01:10:03,332 --> 01:10:05,555
Cóż, jestem pewien, że pani Baran ci powiedziała

1014
01:10:05,616 --> 01:10:07,612
że doktor Baran wyjechał w interesach.

1015
01:10:08,312 --> 01:10:09,942
Mówiłeś, że nie wiesz, gdzie on jest.

1016
01:10:10,804 --> 01:10:11,804
Cóż...

1017
01:10:12,246 --> 01:10:13,716
Ktoś musi zapłacić.

1018
01:10:14,318 --> 01:10:15,646
Powiedział, że to zrobi, ale...

1019
01:10:16,013 --> 01:10:17,081
Przemyślałem to.

1020
01:10:17,141 --> 01:10:19,156
Nie chcę czekać do
w przyszłym miesiącu, jak powiedział.

1021
01:10:21,779 --> 01:10:22,779
Przepraszam?

1022
01:10:23,612 --> 01:10:25,453
Pani Campos oczekuje.

1023
01:10:26,446 --> 01:10:29,175
Urodzi się jej dziecko.

1024
01:10:31,738 --> 01:10:33,525
Co to ma wspólnego z doktorem Baranem?

1025
01:10:34,009 --> 01:10:35,009
Jak myślisz?

1026
01:10:35,839 --> 01:10:37,431
Dlaczego myślisz, że to Guya?

1027
01:10:38,415 --> 01:10:40,533
To właśnie powiedział. Ale daj spokój,

1028
01:10:40,854 --> 01:10:41,956
Wiedziałbym.

1029
01:10:42,826 --> 01:10:44,384
Nie śpię.

1030
01:10:45,300 --> 01:10:46,638
I powiedział, że zapłaci.

1031
01:10:46,946 --> 01:10:48,479
Nie zapiszę tego na swoją kartę.

1032
01:10:48,576 --> 01:10:49,656
Mam już dość.

1033
01:10:55,908 --> 01:10:56,908
OK.

1034
01:11:01,576 --> 01:11:02,576
Cóż...

1035
01:11:04,132 --> 01:11:07,554
Więc jesteś absolutnie pewien
to jest doktora Barana?

1036
01:11:07,726 --> 01:11:09,126
Co ona ma na ten temat do powiedzenia?

1037
01:11:09,757 --> 01:11:11,191
Aborcja to morderstwo.

1038
01:11:11,366 --> 01:11:14,027
Cóż, zamierzam mieć
znieczulenie, na litość boską.

1039
01:11:14,472 --> 01:11:15,712
Ile to będzie kosztować?

1040
01:11:16,713 --> 01:11:18,053
Chcą 650,

1041
01:11:18,508 --> 01:11:19,508
i to jest klinika.

1042
01:11:19,946 --> 01:11:21,712
Nie będę tu nikogo przetrzymywał, wiesz?

1043
01:11:21,773 --> 01:11:23,154
Chcę tylko tego, co obiecał.

1044
01:11:23,845 --> 01:11:24,845
Poza tym...

1045
01:11:25,283 --> 01:11:26,436
To twój mąż.

1046
01:11:27,269 --> 01:11:28,886
Nie chcesz, żebym urodziła mu dziecko.

1047
01:11:33,703 --> 01:11:34,552
nie przyszłabym,

1048
01:11:34,613 --> 01:11:36,906
tylko powiedział, że wiesz
o swoich dziewczynach,

1049
01:11:37,560 --> 01:11:38,660
Pani Baran.

1050
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
Dziękuję.

1051
01:11:49,388 --> 01:11:50,665
I powiedz mu, żeby nie dzwonił

1052
01:11:50,726 --> 01:11:52,464
kiedy wróci, wiesz?

1053
01:11:53,696 --> 01:11:54,821
To czas graniczny.

1054
01:11:57,307 --> 01:11:59,606
Nawiasem mówiąc, pani Campos...

1055
01:12:00,996 --> 01:12:03,255
Kiedy ostatni raz widziałeś doktora Barana?

1056
01:12:05,598 --> 01:12:06,669
Niedzielne popołudnie.

1057
01:12:07,168 --> 01:12:08,168
Wpadłem.

1058
01:12:08,723 --> 01:12:10,939
Był naprawdę zajęty czymś.

1059
01:12:11,641 --> 01:12:13,038
Myślałem, że się pokłóciliście.

1060
01:12:14,727 --> 01:12:15,935
Spraw, żeby ci odpłacił.

1061
01:12:19,577 --> 01:12:20,577
W każdym razie...

1062
01:12:21,304 --> 01:12:22,304
Do widzenia.

1063
01:12:27,479 --> 01:12:28,651
Wiedziałeś o niej?

1064
01:12:29,276 --> 01:12:30,276
Tak.

1065
01:12:31,683 --> 01:12:33,049
Od jesieni ubiegłego roku.

1066
01:12:34,866 --> 01:12:36,242
Zaraz po tym jak przyszedłeś.

1067
01:12:38,586 --> 01:12:40,186
Powinieneś był mi o niej powiedzieć.

1068
01:12:41,287 --> 01:12:43,586
Dlaczego miałbym cię chcieć
zostać zranionym tak jak ja?

1069
01:13:08,941 --> 01:13:10,151
Ktoś wie.

1070
01:13:15,270 --> 01:13:15,857
Wiesz...

1071
01:13:15,961 --> 01:13:19,128
na I-80 był duży korek.
I, uh,

1072
01:13:19,447 --> 01:13:20,707
technicznie rzecz biorąc, tam
mógł być błąd.

1073
01:13:20,731 --> 01:13:22,926
To znaczy, czy ktoś inny
używać go w podróży?

1074
01:13:23,658 --> 01:13:24,658
Nie.

1075
01:13:24,955 --> 01:13:27,032
Nie ma nikogo, o kim myślisz?

1076
01:13:27,336 --> 01:13:29,294
Jedyne, co dostali, to lista
numerów rejestracyjnych.

1077
01:13:29,362 --> 01:13:31,343
Technicznie rzecz biorąc, mogli
pomyliłem numer,

1078
01:13:32,090 --> 01:13:33,746
Ale wygląda na to, że to był jego samochód.

1079
01:13:33,808 --> 01:13:34,882
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć

1080
01:13:34,943 --> 01:13:37,041
czy rzeczywiście prowadził samochód, czy nie.

1081
01:13:39,737 --> 01:13:41,610
Właśnie mówiłem pani Baran

1082
01:13:41,671 --> 01:13:44,148
Sprawdziłem licencję doktora Barana
płytkę przez DMV.

1083
01:13:44,553 --> 01:13:46,684
Ten korek w poniedziałkowy wieczór na I-80?

1084
01:13:47,014 --> 01:13:48,014
Był w tym.

1085
01:13:48,651 --> 01:13:49,914
Raport niewiele nam mówi,

1086
01:13:49,938 --> 01:13:51,201
ale jego samochód jest dobry
tam na wydruku.

1087
01:13:51,225 --> 01:13:52,246
To jeden z 22.

1088
01:13:52,894 --> 01:13:54,414
Nie mówiłeś mi, że to stare wgniecenie?

1089
01:13:55,290 --> 01:13:56,290
Czy ja?

1090
01:13:57,667 --> 01:13:58,961
Powiedzmy, że wyjechał w niedzielę,

1091
01:13:59,021 --> 01:14:00,366
ubrany w jeden z niebieskich garniturów.

1092
01:14:01,087 --> 01:14:02,833
Czyż nie mógł
jedziesz do Pittsburgha?

1093
01:14:03,161 --> 01:14:05,712
Wiemy, że zatrzymał się, żeby zatankować
Niedziela w Williamsporcie.

1094
01:14:05,773 --> 01:14:06,773
Oh?

1095
01:14:07,034 --> 01:14:07,720
Tak.

1096
01:14:07,940 --> 01:14:10,660
Pani Baran dała mi swoją kartę kredytową
numery telefonu dzisiaj rano.

1097
01:14:11,602 --> 01:14:12,602
w każdym razie

1098
01:14:13,068 --> 01:14:14,868
czyż nie wygląda na to, że on?
próbował się z tobą spotkać?

1099
01:14:15,804 --> 01:14:17,546
Pittsburgh to duże miasto.

1100
01:14:19,508 --> 01:14:22,157
Jesteś pewien, że nie słyszałeś
go w dowolnym momencie po sobocie?

1101
01:14:23,823 --> 01:14:25,962
- Och...
- Nie o takich rzeczach moglibyśmy zapomnieć.

1102
01:14:27,580 --> 01:14:28,580
Mia?

1103
01:14:29,361 --> 01:14:30,618
Kochanie, nie sprawdzasz pokoju?

1104
01:14:30,642 --> 01:14:31,910
Och, tak. Przepraszam.

1105
01:14:32,980 --> 01:14:34,177
Cóż, skontaktuję się.

1106
01:14:35,670 --> 01:14:36,924
Cieszę się, że nie zapytała.

1107
01:14:37,475 --> 01:14:40,002
Nie było żadnych opłat
karty od niedzieli.

1108
01:14:40,853 --> 01:14:41,853
Czym są kontrole pokoi?

1109
01:14:42,541 --> 01:14:44,801
Poszukiwania narkotyków. Niektóre z
dzieci tutaj używały.

1110
01:14:45,069 --> 01:14:47,045
Mój syn miał nawyk wiele lat temu.

1111
01:14:47,421 --> 01:14:49,620
Patrzyliśmy z mężem
w tego rodzaju miejsce.

1112
01:14:49,766 --> 01:14:50,792
Teraz nie żyje.

1113
01:14:51,127 --> 01:14:51,851
Twój mąż?

1114
01:14:51,970 --> 01:14:52,970
Syn.

1115
01:14:53,021 --> 01:14:54,362
I.V. użytkownicy narkotyków.

1116
01:14:54,922 --> 01:14:56,600
Wiadomo, co się z nimi dzisiaj dzieje.

1117
01:14:57,024 --> 01:14:58,318
Ale mój były żyje.

1118
01:14:58,838 --> 01:15:00,262
Czy Bóg nie jest dziwaczny?

1119
01:15:00,903 --> 01:15:01,903
Masz byłego?

1120
01:15:01,938 --> 01:15:02,938
Nic oficjalnego.

1121
01:15:03,080 --> 01:15:04,680
Mój myślał, że jest darem Boga dla kobiet.

1122
01:15:04,749 --> 01:15:06,350
Jakby to było na szczycie mojej listy...

1123
01:15:06,541 --> 01:15:07,685
Boże, proszę, przyślij mi coś

1124
01:15:07,709 --> 01:15:10,552
którzy założą czarne nylonowe skarpetki
do łóżka każdej nocy swojego życia.

1125
01:15:11,857 --> 01:15:12,796
Mój pomysł na niebo

1126
01:15:12,857 --> 01:15:14,497
to miejsce, gdzie pieprzą cię boso.

1127
01:15:15,047 --> 01:15:16,853
Sprawiasz, że chcę ci dać kapelusz.

1128
01:15:16,914 --> 01:15:18,235
Nie współczuj mi.

1129
01:15:18,485 --> 01:15:19,573
Kazałem mu odejść.

1130
01:15:19,745 --> 01:15:21,687
Każda chmura ma srebrną podszewkę.

1131
01:15:22,149 --> 01:15:23,548
Był zbyt tępy, żeby zabić.

1132
01:15:25,117 --> 01:15:25,876
A co z nią?

1133
01:15:25,937 --> 01:15:27,297
Czy kiedykolwiek chciała zabić męża?

1134
01:15:27,626 --> 01:15:28,766
Dlaczego miałaby to zrobić?

1135
01:15:28,945 --> 01:15:30,785
Może się dowiedziała
spałaś z nim.

1136
01:15:31,762 --> 01:15:32,937
Och, to takie sprytne.

1137
01:15:33,147 --> 01:15:35,790
Co byś zrobił, zapytaj wykładowcę
członek lub jakiś student?

1138
01:15:36,228 --> 01:15:38,102
Ja wiem. Przeczytałeś to
w broszurze, prawda?

1139
01:15:39,141 --> 01:15:40,173
Więc wiedziała?

1140
01:15:40,376 --> 01:15:41,929
Oczywiście, że wiedziała. Zapytaj ją.

1141
01:15:42,640 --> 01:15:43,887
Daj spokój, ona nie jest morderczynią.

1142
01:15:43,948 --> 01:15:45,545
Ona jest byłą zakonnicą, na litość boską.

1143
01:15:46,888 --> 01:15:47,888
Tak. Pamiętasz ich?

1144
01:15:48,412 --> 01:15:50,744
Zniknęły w ciągu nocy
jak telefony z wybieraniem numerów.

1145
01:15:51,672 --> 01:15:52,672
Co z tobą?

1146
01:15:53,015 --> 01:15:54,215
A co by było, gdyby jej nie zostawił?

1147
01:15:54,562 --> 01:15:56,463
Kochanie, gdybym nie mógł dostać
mężczyznę, który ją opuści,

1148
01:15:56,607 --> 01:15:58,218
Nie zabiłbym go. Zabiłbym się.

1149
01:15:59,016 --> 01:16:00,758
No cóż, zostawił ją...

1150
01:16:01,432 --> 01:16:02,432
Najwyraźniej.

1151
01:16:02,776 --> 01:16:03,948
Tędy i owędy.

1152
01:16:05,501 --> 01:16:06,501
Cóż...

1153
01:16:06,903 --> 01:16:08,241
Chyba, że jest coś jeszcze...

1154
01:16:08,670 --> 01:16:10,445
Tak, jest. Jeszcze tylko jedna rzecz.

1155
01:16:12,236 --> 01:16:13,560
Facet zrobił to boso.

1156
01:16:16,429 --> 01:16:17,585
„Tak”, pani Horner?

1157
01:16:18,517 --> 01:16:19,728
Nie masz na myśli „robi”?

1158
01:16:30,138 --> 01:16:31,138
Pani Baran?

1159
01:16:32,657 --> 01:16:34,219
Pora na kolację, Erik.

1160
01:16:34,952 --> 01:16:36,954
Powinnaś wejść do środka razem z innymi.

1161
01:16:38,472 --> 01:16:39,472
Czy brakuje ci czego.?

1162
01:16:40,929 --> 01:16:42,293
Znasz zasady, Erik.

1163
01:16:43,378 --> 01:16:45,661
Twój stół nie będzie w stanie tego zrobić
zjedz zanim tam będziesz.

1164
01:16:46,505 --> 01:16:48,497
Odkąd odszedł, jest tu o wiele ładniej.

1165
01:16:49,941 --> 01:16:51,565
Mam nadzieję, że nigdy nie wróci.

1166
01:17:00,434 --> 01:17:01,621
Gdzie je znalazłeś?

1167
01:17:01,902 --> 01:17:03,211
Znalazłem je wczoraj.

1168
01:17:03,387 --> 01:17:04,387
Daj mi je.

1169
01:17:06,807 --> 01:17:07,807
Ale są dobre.

1170
01:17:08,159 --> 01:17:09,381
Są tylko trochę zardzewiałe.

1171
01:17:09,463 --> 01:17:10,773
Daj mi je!

1172
01:17:22,613 --> 01:17:23,841
To nic nie znaczy.

1173
01:17:24,379 --> 01:17:25,984
Basen był pusty i...

1174
01:17:26,045 --> 01:17:27,687
może widział je na dole.

1175
01:17:29,172 --> 01:17:30,172
Nie zrobiłem tego.

1176
01:17:30,393 --> 01:17:31,393
Zrobiłeś to?

1177
01:17:32,498 --> 01:17:33,918
Gdyby były tak widoczne...

1178
01:17:34,194 --> 01:17:35,716
Nie widzisz, co to znaczy?

1179
01:17:36,305 --> 01:17:38,065
Tak. To znaczy, że je przeoczyliśmy.

1180
01:17:38,276 --> 01:17:40,152
To znaczy, że Guy nas obserwuje.

1181
01:17:40,994 --> 01:17:42,050
On żyje.

1182
01:17:42,519 --> 01:17:43,519
On nie żyje,

1183
01:17:43,911 --> 01:17:45,023
i nie jest mi przykro.

1184
01:17:46,421 --> 01:17:48,865
I ty też nie, jeśli jesteś
naprawdę szczery wobec siebie.

1185
01:17:50,254 --> 01:17:51,582
Zabicie go to dobra rzecz...

1186
01:17:52,325 --> 01:17:53,680
jak sadzenie drzewa.

1187
01:17:55,422 --> 01:17:57,002
Może istnieje Bóg.

1188
01:17:58,720 --> 01:17:59,963
O czym ty mówisz?

1189
01:18:01,757 --> 01:18:03,749
Już dawno nie wierzyłem.

1190
01:18:05,249 --> 01:18:07,084
Więc kiedy basen był pusty, pomyślałem:

1191
01:18:08,158 --> 01:18:09,428
może istnieje Bóg.

1192
01:18:10,934 --> 01:18:12,637
I on wie, co zrobiliśmy,

1193
01:18:13,040 --> 01:18:14,752
i on po nas przyjdzie.

1194
01:18:16,362 --> 01:18:17,436
To nie Bóg, kochanie.

1195
01:18:17,988 --> 01:18:20,220
To pani detektyw z jedną piersią.

1196
01:18:22,214 --> 01:18:23,743
Zawsze się ze mnie śmiejesz.

1197
01:18:25,686 --> 01:18:26,830
Podobnie było z Guyem.

1198
01:18:28,525 --> 01:18:30,001
Pewnie się teraz śmieje.

1199
01:18:31,410 --> 01:18:32,977
Nie śmieję się z ciebie, Mia.

1200
01:18:34,926 --> 01:18:35,926
jesteś...

1201
01:18:36,077 --> 01:18:37,077
Trochę.

1202
01:18:38,196 --> 01:18:39,196
Wewnątrz.

1203
01:18:43,796 --> 01:18:45,561
Bez Boga jest samotnie, prawda?

1204
01:18:46,999 --> 01:18:48,199
To po prostu samotność...

1205
01:18:50,229 --> 01:18:51,229
Okres.

1206
01:19:47,533 --> 01:19:49,001
Napełniają basen!

1207
01:19:53,362 --> 01:19:54,781
Kiedy to zostanie zrobione?

1208
01:19:54,966 --> 01:19:56,232
Powinno być wkrótce.

1209
01:19:56,293 --> 01:19:57,341
To wspaniale.

1210
01:22:40,931 --> 01:22:42,650
Powinniśmy byli to anulować.

1211
01:22:43,606 --> 01:22:46,135
Wszystko jest w porządku. Po prostu uspokój się.

1212
01:22:48,523 --> 01:22:49,773
20 dolców, zabili go.

1213
01:22:50,815 --> 01:22:51,815
Groby.

1214
01:22:52,429 --> 01:22:54,469
I to by wyjaśniało dlaczego
nie są wokół ciebie.

1215
01:22:54,849 --> 01:22:55,849
Dzięki.

1216
01:22:58,347 --> 01:23:00,247
Naprawdę przydałby nam się dr.
Baranowi za te zdjęcia.

1217
01:23:00,585 --> 01:23:03,078
Cóż, nadal jest w podróży służbowej.
Więc poradzimy sobie bez niego.

1218
01:23:03,514 --> 01:23:04,514
Nie chcę w tym być.

1219
01:23:10,600 --> 01:23:12,372
OK. To dzień rodziców,

1220
01:23:12,682 --> 01:23:14,416
a to są twoi rodzice.

1221
01:23:14,909 --> 01:23:16,144
Teraz, chłopcy, jesteście szczęśliwi,

1222
01:23:16,449 --> 01:23:18,026
ale staraj się nie wyglądać na uspokojonego.

1223
01:23:18,751 --> 01:23:19,751
OK.?

1224
01:23:19,825 --> 01:23:20,825
Hmm...

1225
01:23:21,345 --> 01:23:23,061
Cieszę się, że was widzę, mamo i tato, ale

1226
01:23:23,337 --> 01:23:25,216
chłopcze, czy ta szkoła jest świetna!

1227
01:23:26,089 --> 01:23:27,089
Mamy,

1228
01:23:27,121 --> 01:23:29,020
jedno lub dwoje z was może mieć załzawione oczy.

1229
01:23:29,368 --> 01:23:30,289
Kto chce być mglisty?

1230
01:23:30,349 --> 01:23:31,391
OK. Tutaj.

1231
01:23:31,452 --> 01:23:33,157
W porządku, ty i...

1232
01:23:33,350 --> 01:23:33,959
Ty.

1233
01:23:34,195 --> 01:23:35,195
Nie przesadzaj.

1234
01:23:35,390 --> 01:23:37,070
Upewnijmy się, że wszyscy
ma ich numery.

1235
01:23:37,394 --> 01:23:38,394
Numer jeden?

1236
01:23:39,038 --> 01:23:40,038
OK.

1237
01:23:40,207 --> 01:23:41,465
Czy to doktor Baran?

1238
01:23:42,560 --> 01:23:43,866
O czym ty mówisz?

1239
01:23:44,737 --> 01:23:46,474
Tam, na drugim
piętrze, przy oknie.

1240
01:23:51,388 --> 01:23:52,867
Czekać. Odtworzę to.

1241
01:24:07,729 --> 01:24:09,176
Cóż, to ktoś, to jest pewne.

1242
01:24:11,026 --> 01:24:12,026
To Guy.

1243
01:24:13,881 --> 01:24:14,881
To Guy.

1244
01:24:54,938 --> 01:24:57,018
Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłem...

1245
01:25:40,591 --> 01:25:41,591
Co robisz?

1246
01:25:42,568 --> 01:25:44,913
Poszczę i modlę się za nasze grzechy.

1247
01:25:47,526 --> 01:25:48,972
Chcę, żebyś to przerwał...

1248
01:25:50,159 --> 01:25:51,187
I wejdź do środka.

1249
01:25:52,163 --> 01:25:53,163
Nie czujesz się dobrze.

1250
01:25:53,702 --> 01:25:55,245
Za każdym razem, gdy idę spać,

1251
01:25:55,306 --> 01:25:57,217
Muszę go zabijać raz po raz.

1252
01:25:59,130 --> 01:26:01,430
Nie, Mia. Ktoś z nami gra.

1253
01:26:03,277 --> 01:26:04,597
Teraz wejdź do środka.

1254
01:26:05,568 --> 01:26:06,585
jesteś chory.

1255
01:26:09,843 --> 01:26:11,516
To woda święcona.

1256
01:26:13,957 --> 01:26:14,957
Pospiesz się.

1257
01:26:18,234 --> 01:26:19,234
Na co patrzysz?

1258
01:26:19,587 --> 01:26:20,587
Wejdź do środka!

1259
01:26:21,318 --> 01:26:22,318
Wynośmy się stąd.

1260
01:26:22,385 --> 01:26:23,385
Wchodzić!

1261
01:26:25,183 --> 01:26:26,183
Iść!

1262
01:26:33,597 --> 01:26:35,087
Gdzie jest twoje lekarstwo na serce?

1263
01:26:35,612 --> 01:26:36,931
Jestem pewien, że tam jest.

1264
01:26:38,210 --> 01:26:39,361
Nie. Myślę, że wypadłeś.

1265
01:26:39,422 --> 01:26:41,514
Pójdę do apteki
i napełnij go.

1266
01:26:45,283 --> 01:26:46,635
Powinieneś to wziąć.

1267
01:26:49,039 --> 01:26:50,039
Tutaj. Kontynuować.

1268
01:26:52,428 --> 01:26:54,188
Wyjdziesz jak
światło zanim wrócę.

1269
01:26:54,929 --> 01:26:56,223
Chcę, żebyś poszła, Nicole.

1270
01:26:56,662 --> 01:26:57,407
OK.

1271
01:26:57,468 --> 01:26:59,012
Nie. Mam na myśli daleko.

1272
01:26:59,833 --> 01:27:01,179
Opuść szkołę...

1273
01:27:01,616 --> 01:27:02,616
Na dobre.

1274
01:27:03,339 --> 01:27:04,376
Mam cię dość.

1275
01:27:07,587 --> 01:27:08,649
Gdyby tylko wiedzieli.

1276
01:27:09,157 --> 01:27:11,135
Zrobią to, jeśli będziesz się tak dalej zachowywać.

1277
01:27:12,950 --> 01:27:14,657
Wiesz, kościół nie może cię teraz uratować,

1278
01:27:14,718 --> 01:27:16,296
niezależnie od tego, ile im zapłacisz.

1279
01:27:18,706 --> 01:27:20,876
Słuchaj, wiem, że dałeś
temu księdzu moje pieniądze.

1280
01:27:21,621 --> 01:27:23,685
Pieniądze powinny trafić do
ludzie, którzy cię kochają.

1281
01:27:24,454 --> 01:27:25,978
Powinien trafić do osób, które kochasz.

1282
01:27:29,224 --> 01:27:31,038
Oni cię nie kochają, Mia. Wykorzystali cię.

1283
01:27:31,623 --> 01:27:33,752
A teraz, kiedy się boisz,
ty też ich używasz.

1284
01:27:33,913 --> 01:27:35,163
Tak jak mnie wykorzystałeś?

1285
01:27:35,694 --> 01:27:37,533
Jesteś dobrą nauczycielką, Nicole.

1286
01:27:37,594 --> 01:27:38,954
Powinniśmy byli zapłacić ci więcej.

1287
01:27:39,282 --> 01:27:40,956
Lubisz grać ofiarę, prawda?

1288
01:27:41,017 --> 01:27:42,017
Wysiadać!

1289
01:27:42,354 --> 01:27:43,354
Zostaw mnie w spokoju!

1290
01:27:44,252 --> 01:27:46,053
W porządku, jeśli tak chcesz,

1291
01:27:46,267 --> 01:27:48,825
ale powiem Ci jedno,
od jednego Świętego do drugiego...

1292
01:27:49,255 --> 01:27:50,881
powinieneś nie ustawać w modlitwie.

1293
01:27:51,218 --> 01:27:52,925
Dla odmiany rozłóż kolana w ten sposób.

1294
01:30:45,512 --> 01:30:46,579
Cześć?

1295
01:31:29,643 --> 01:31:30,688
Cześć?

1296
01:32:14,001 --> 01:32:15,001
Oh.

1297
01:32:16,584 --> 01:32:17,584
Ach!

1298
01:33:10,779 --> 01:33:11,963
Kto tam jest?

1299
01:33:16,720 --> 01:33:17,872
Kto tam jest?

1300
01:34:23,410 --> 01:34:24,498
Zdobądź butelkę wody!

1301
01:34:27,381 --> 01:34:28,109
Ach!

1302
01:34:28,217 --> 01:34:29,217
Ach!

1303
01:34:55,900 --> 01:34:56,900
On nie żyje.

1304
01:34:57,725 --> 01:34:58,725
On nie żyje.

1305
01:34:59,366 --> 01:35:00,515
On nie żyje.

1306
01:35:01,394 --> 01:35:02,690
Bóg ci wybaczy...

1307
01:35:03,098 --> 01:35:04,299
On nie żyje.

1308
01:35:18,433 --> 01:35:19,052
Ach!

1309
01:35:19,113 --> 01:35:20,113
Ach!

1310
01:36:00,006 --> 01:36:02,349
Jesteś o wiele twardszy ode mnie
pomyślałem, ty mała suko.

1311
01:36:09,002 --> 01:36:10,377
Jezu, facet.

1312
01:36:11,460 --> 01:36:14,017
Ssać tego dupka
wąż przez osiem godzin...

1313
01:36:15,536 --> 01:36:17,076
I ta jazda z tyłu...

1314
01:36:18,260 --> 01:36:19,477
Nadal jestem przeziębiony.

1315
01:36:20,090 --> 01:36:21,613
Nie obchodzi mnie, co mówią lekarze...

1316
01:36:22,280 --> 01:36:24,154
To pieprzone serce było z żelaza.

1317
01:36:26,207 --> 01:36:28,071
Próbowałem się z tobą skontaktować, żeby to odwołać.

1318
01:36:29,445 --> 01:36:30,445
Odwołać to?

1319
01:36:31,343 --> 01:36:32,343
Po co?

1320
01:36:33,054 --> 01:36:34,574
Szkoda, że ​​nie widziałem jej twarzy.

1321
01:36:35,283 --> 01:36:36,689
Niektóre z tych gagów były świetne.

1322
01:36:37,663 --> 01:36:40,198
Z czym będziemy robić
ten cholerny detektyw?

1323
01:36:40,996 --> 01:36:41,996
Węsząc.

1324
01:36:42,623 --> 01:36:43,673
Ona dostała swoje.

1325
01:36:44,485 --> 01:36:45,883
Miałeś do mnie zadzwonić.

1326
01:36:47,826 --> 01:36:49,156
Myślę, że powinieneś znaleźć ciało.

1327
01:36:50,249 --> 01:36:51,590
Pojawię się jutro...

1328
01:36:51,846 --> 01:36:53,236
I możesz mi przekazać tę wiadomość.

1329
01:36:54,406 --> 01:36:55,502
Będę pogrążony w żałobie.

1330
01:36:59,439 --> 01:37:00,822
Myślę, że powinieneś iść.

1331
01:37:02,287 --> 01:37:03,287
Iść?

1332
01:37:04,383 --> 01:37:05,383
Tak.

1333
01:37:07,534 --> 01:37:08,534
Dlaczego?

1334
01:37:08,604 --> 01:37:09,604
Nie tęskniłeś za mną?

1335
01:37:10,013 --> 01:37:11,013
Tak.

1336
01:37:13,745 --> 01:37:14,807
To jest lepsze.

1337
01:37:15,370 --> 01:37:16,370
To koniec.

1338
01:37:17,166 --> 01:37:18,218
Więc świętujmy.

1339
01:37:18,279 --> 01:37:19,279
OK, ale ja...

1340
01:37:23,664 --> 01:37:24,985
Ja nie... wiesz...

1341
01:37:26,091 --> 01:37:28,089
Ja tylko... nie chcę, żeby cię złapali.

1342
01:37:28,316 --> 01:37:29,451
Myślę, że lepiej...

1343
01:37:29,512 --> 01:37:30,512
Czy to naturalne?

1344
01:37:30,891 --> 01:37:31,891
co?

1345
01:37:32,224 --> 01:37:34,214
To znaczy, wanna jest pełna.

1346
01:37:35,052 --> 01:37:36,052
Hmm?

1347
01:37:38,605 --> 01:37:40,451
Czy nie powinna być rozebrana?

1348
01:37:40,512 --> 01:37:41,594
Tak, OK

1349
01:37:42,791 --> 01:37:43,844
Ach!

1350
01:37:47,566 --> 01:37:49,140
- Myślałem, że nie żyje.
- Ja...

1351
01:37:49,498 --> 01:37:50,508
Myślałam, że tak.

1352
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
zrobiłem.

1353
01:37:51,926 --> 01:37:52,941
To koniec. Spójrz,

1354
01:37:53,202 --> 01:37:54,442
ona nic nie zrobi.

1355
01:37:54,703 --> 01:37:56,543
- Pomyślimy o czymś innym.
- Kłamliwa suka!

1356
01:37:57,310 --> 01:37:59,387
Zrobimy z nią coś innego!
Po prostu pozwól jej odejść!

1357
01:37:59,411 --> 01:38:00,822
- Jesteś z nią!
- Nie, nie jestem!

1358
01:38:00,913 --> 01:38:01,946
- Tak, jesteś.
- NIE!

1359
01:38:02,230 --> 01:38:03,230
Mia, idź!

1360
01:38:03,288 --> 01:38:04,288
Ty...

1361
01:38:04,619 --> 01:38:05,619
suko!

1362
01:38:05,690 --> 01:38:06,690
Ach!

1363
01:38:08,615 --> 01:38:09,554
- NIE!
- Tylko poczekaj!

1364
01:38:09,615 --> 01:38:10,881
NIE! NIE!

1365
01:38:14,706 --> 01:38:15,706
Mia!

1366
01:38:32,734 --> 01:38:33,839
Mia!

1367
01:38:39,751 --> 01:38:41,321
Nie uciekaj ode mnie!

1368
01:38:43,721 --> 01:38:44,812
Powiedziałem stop!

1369
01:38:45,106 --> 01:38:46,106
NIE! NIE!

1370
01:38:53,471 --> 01:38:54,581
Chodź tutaj!

1371
01:38:56,157 --> 01:38:57,157
Ach!

1372
01:38:58,535 --> 01:38:59,712
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz!

1373
01:39:01,072 --> 01:39:02,282
Czy to był samotny tydzień...

1374
01:39:02,575 --> 01:39:04,530
A może dotrzymywaliście sobie towarzystwa?

1375
01:39:05,209 --> 01:39:07,953
W końcu jakie to uczucie
te lata świętości,

1376
01:39:08,014 --> 01:39:09,680
dowiedzieć się, że jesteśmy idealnie dopasowani?

1377
01:39:10,407 --> 01:39:11,580
Jesteś taki sam jak ja...

1378
01:39:12,002 --> 01:39:13,083
Bratnie dusze.

1379
01:39:13,507 --> 01:39:14,760
- Ach!
- Ach!

1380
01:39:15,556 --> 01:39:16,556
Suka.

1381
01:39:23,709 --> 01:39:25,917
Czy chcesz się wyspowiadać przed śmiercią?

1382
01:39:26,177 --> 01:39:27,580
Powiedz: „Przykro mi, Guy”.

1383
01:39:27,641 --> 01:39:29,601
Może ci wybaczę, nawet jeśli Bóg tego nie zrobi.

1384
01:39:30,092 --> 01:39:31,092
Pieprz się!

1385
01:39:41,700 --> 01:39:43,308
Ty sukinsynu!

1386
01:39:43,646 --> 01:39:45,711
Spóźniłeś się o tydzień, dupku!

1387
01:39:46,255 --> 01:39:47,255
Ach!

1388
01:40:01,709 --> 01:40:02,709
Mia.

1389
01:40:03,457 --> 01:40:04,457
Mia.

1390
01:40:05,294 --> 01:40:06,543
O Jezu.

1391
01:40:09,941 --> 01:40:10,967
Mia, chodź.

1392
01:40:11,081 --> 01:40:12,925
Ach!

1393
01:42:05,770 --> 01:42:08,084
W ten sposób będzie łatwiej
domagać się samoobrony.

1394
01:42:11,741 --> 01:42:13,775
Wiadomo, ratownicy medyczni potrafią zdziałać cuda.

1395
01:42:15,614 --> 01:42:17,186
Jedno z nas powinno natychmiast po nie sięgnąć.

1396
01:42:26,261 --> 01:42:27,308
Och, Mia.

1397
01:42:32,098 --> 01:42:33,172
Przepraszam.

1398
01:42:45,704 --> 01:42:46,704
Do widzenia.